Аленка - Александр Шапиро

Закурю тихонько, выйду на балкон,

Чтобы твой Аленка не нарушить сон,

Сладкий дым клубится, улетает прочь,

Мне опять не спится в сказочную ночь.

Где-то прошуршало позднее такси,

Тучка набежала, месяц загрустил,

Ветерок колышет сонную листву,

Только ты не слышишь сказку наяву.

Спит моя Аленка тихим детским сном,

Лист рябины тонкой шепчет за окном,

Что за сон ей снится, хочет рассказать,

Ночь крылом стучится в старый дом опять.

Пусть тебе Аленка снятся васильки,

Стебелечек тонкий в поле у реки,

Пусть тебе приснится песня соловья,

Алая зарница, и конечно я.

Чтоб мы были рядом, вместе день за днем,

Чтобы нежным взглядом был согрет мой дом,

Чтобы день был светел, ну, а ночь темна,

Чтобы все сбывалось словно в добрых снах,

Чтобы все сбывалось словно в добрых снах.

Je vais fumer tranquillement, sortir sur le balcon,

Pour que votre Alenka ne perturbe pas votre sommeil,

La douce fumée tourbillonne, s'envole,

Je ne peux plus dormir par une nuit fabuleuse.

Quelque part un taxi bruissait tard,

Le nuage est venu en courant, le mois attristé,

La brise secoue les feuilles endormies,

Seulement vous n'entendez pas le conte de fées en réalité.

Mon Alenka dort d'un paisible sommeil d'enfant,

Une fine feuille de sorbier murmure à l'extérieur de la fenêtre,

Quel genre de rêve rêve-t-elle, veut-elle dire,

La nuit frappe à nouveau sur la vieille maison.

Laissez-vous Alenka rêver de bleuets,

Une tige mince dans un champ au bord de la rivière,

Puissiez-vous rêver de la chanson du rossignol

L'éclair écarlate, et bien sûr moi.

Pour que nous soyons proches, ensemble jour après jour,

Pour réchauffer ma maison d'un doux regard,

Pour que le jour soit clair, mais que la nuit soit sombre,

Pour que tout se réalise comme dans de bons rêves,

Pour que tout se réalise comme dans de bons rêves.