In Broad Daylight - Alexander Wolfe

Last night in broad daylight

I was covered in blood

mostly from the insides

of the people I love

I woke to find, a sleeplessness unkind

the blue T. V light flickers with a hollow mix of sympathy and scorn

I check she’s lying next to me,

these sleepless fits are dew drops on a lawn

The cracked throat thirst of morning,

your skin as white as snow,

I’ve been a week now falling,

down this rabbit hole

Some things remain, an old familiar stain,

the flashlight fear of evening peaks

as shadows stretch themselves across the floor,

she’ll tell you tales of fortresses

as light it makes its way in through the door

Some thing tells me a morning will come,

it will bleach the night, repair the sun,

it’s something I lost and it’s something found,

until then I will go to ground

'til then I’ll await the sound

of broad daylight

Hier soir en plein jour

J'étais couvert de sang

surtout de l'intérieur

des gens que j'aime

Je me suis réveillé pour trouver, une insomnie méchante

la lumière bleue de la T. V scintille avec un mélange creux de sympathie et de mépris

Je vérifie qu'elle est allongée à côté de moi,

ces crises d'insomnie sont des gouttes de rosée sur une pelouse

La gorge fissurée soif du matin,

ta peau aussi blanche que la neige,

Cela fait une semaine que je tombe,

dans ce terrier de lapin

Certaines choses restent, une vieille tache familière,

la peur de la lampe de poche des pics du soir

tandis que les ombres s'étendent sur le sol,

elle vous racontera des histoires de forteresses

comme la lumière elle fait son chemin par la porte

Quelque chose me dit qu'un matin viendra,

il blanchira la nuit, réparera le soleil,

c'est quelque chose que j'ai perdu et c'est quelque chose que j'ai trouvé,

jusque-là j'irai au sol

jusque là j'attendrai le son

du plein jour