Осень -

Облетает с деревьев поздний лист пожелтевшей вуалью.

Выметает их осень стылым ветром как дворник метлой.

И звенит по утрам тонкий лед затвердевшею сталью.

Улетающим птицам кричу я: «Возьмите с собой!».

А когда снег пойдет, вместо желтой листвы — белый саван,

И не будет, как прежде, веселых цветистых кустов.

Все покроется льдом, даже эта притихшая гавань

Никого не согреет дыханье холодных ветров.

Все краски лета выбелит зима,

Их не заменит иней голубой.

Я улетел бы в дальние края,

Да только нету крыльев за спиной.

Остаются пусть те, кто от холода не околеет.

Остаются пусть те, кто в собачую шкуру залез.

После яркого солнца разве душу сильнее согреет

Ожидание жизни под сводом враждебных небес?

Все краски лета выбелит зима,

Их не заменит иней голубой.

Я улетел бы в дальние края,

Да только нету крыльев за спиной.

La feuille tardive vole des arbres avec un voile jauni.

L'automne les emporte d'un vent froid comme un concierge avec un balai.

Et le matin, la fine glace sonne avec de l'acier trempé.

Je crie aux oiseaux qui volent : « Emmenez-le avec vous ! ».

Et quand il neige, au lieu d'un feuillage jaune - un linceul blanc,

Et il n'y aura plus, comme avant, de joyeux buissons fleuris.

Tout sera recouvert de glace, même ce port silencieux

Personne ne sera réchauffé par le souffle des vents froids.

Toutes les couleurs de l'été seront blanchies par l'hiver,

Le givre bleu ne les remplacera pas.

Je volerais vers des terres lointaines,

Oui, mais il n'y a pas d'ailes derrière le dos.

Que ceux qui ne mourront pas de froid restent.

Que ceux qui sont montés dans la peau d'un chien restent.

Après le soleil éclatant, réchauffera-t-il davantage l'âme?

En attendant la vie sous un ciel hostile ?

Toutes les couleurs de l'été seront blanchies par l'hiver,

Le givre bleu ne les remplacera pas.

Je volerais vers des terres lointaines,

Oui, mais il n'y a pas d'ailes derrière le dos.