Bubblegum - All

Warm and sweet and soft and pink

Or so I was led to believe

The good things went from bad to worse

Every bubble has to burst

It seemed so sweet before

But not anymore

Just chew me up

And spit me out like bubblegum

Cold and bitter, hard and gray

The whole world seems to feel that way

It’s no surprise, it’s only life

Makes me want to hide inside

It used to make me cry, but now I’m just too numb

What seemed so sweet before

Means nothing anymore

Just chew me up

And spit me out like bubblegum

Small minds firing words that freeze

Conspire to drive me to my knees

Fine, I know that I can find

Courage burning deep inside

Fire to keep me warm for when the winter comes

It hurt so bad before

But never anymore

I’ll never be used up like that by anyone

Never be used up again like bubblegum

It seemed so sweet before

Chaud et doux et doux et rose

Ou alors j'ai été amené à croire

Les bonnes choses sont allées de mal en pis

Chaque bulle doit éclater

Ça semblait si doux avant

Mais plus maintenant

Mâche-moi juste

Et recrache-moi comme du chewing-gum

Froid et amer, dur et gris

Le monde entier semble ressentir cela

Ce n'est pas une surprise, c'est seulement la vie

Me donne envie de me cacher à l'intérieur

Avant, ça me faisait pleurer, mais maintenant je suis trop engourdi

Ce qui semblait si doux avant

Ne signifie plus rien

Mâche-moi juste

Et recrache-moi comme du chewing-gum

Les petits esprits tirent des mots qui gèlent

Conspirer pour me mettre à genoux

Très bien, je sais que je peux trouver

Courage brûlant profondément à l'intérieur

Feu pour me garder au chaud pour l'hiver

Ça faisait si mal avant

Mais plus jamais

Je ne serai jamais utilisé comme ça par personne

Ne plus jamais être utilisé comme du chewing-gum

Ça semblait si doux avant