Effortless - Allison Crowe

I’m trying not to try so hard,

Makes me wonder if it’s really effortless,

Or if I’m fooling myself?

'Cause if I have to put so much of me Into trying not to care,

Where am I then?

I’m lying.

And do you see the way I walk away?

I never really know what I should say,

So it comes out wrong,

If it comes out at all.

So I straighten myself out,

I bring me back down,

«Don't be ridiculous,

You are so wrong.»

But then I’m drifting,

On a wave of thought.

I get lost in the tides,

And I can barely recognize myself.

I don’t mind,

'Cause do you see the way I walk away?

I never really know what I should say,

So it comes out wrong,

If it comes out at all.

So I try to act the way I would

If I was someone that wasn’t me.

But you wipe that away, don’t you?

And I am falling down,

I am tripping on words,

I am out of my mind.

You know, this is not like me.

I’m not usually happy, I swear.

And do you see the way I walk away?

I never really know what I should say

So it comes out wrong.

And I turn my back

And I don’t look back.

I am unafraid…

…but really I’m just kidding.

I’m terrified,

And I think I like it.

And I don’t care if I look ridiculous,

Trying to be effortless

J'essaie de ne pas essayer si fort,

Je me demande si c'est vraiment sans effort,

Ou si je me trompe ?

Parce que si je dois mettre autant de moi pour essayer de ne pas m'en soucier,

Où suis-je alors ?

Je mens.

Et voyez-vous la façon dont je m'éloigne ?

Je ne sais jamais vraiment ce que je devrais dire,

Donc ça sort mal,

Si ça sort du tout.

Alors je me redresse,

Je me ramène vers le bas,

"Ne sois pas ridicule,

Vous avez tellement tort."

Mais ensuite je dérive,

Sur une vague de pensée.

Je me perds dans les marées,

Et je peux à peine me reconnaître.

Cela ne me dérange pas,

Parce que tu vois la façon dont je m'éloigne ?

Je ne sais jamais vraiment ce que je devrais dire,

Donc ça sort mal,

Si ça sort du tout.

Alors j'essaie d'agir comme je le ferais

Si j'étais quelqu'un qui n'était pas moi.

Mais vous essuyez ça, n'est-ce pas?

Et je tombe,

Je trébuche sur les mots,

Je suis fou.

Vous savez, ce n'est pas comme moi.

Je ne suis généralement pas content, je le jure.

Et voyez-vous la façon dont je m'éloigne ?

Je ne sais jamais vraiment ce que je devrais dire

Donc ça sort mal.

Et je tourne le dos

Et je ne regarde pas en arrière.

Je n'ai pas peur…

...mais vraiment je plaisante.

Je suis terrifié,

Et je pense que j'aime ça.

Et je m'en fiche si j'ai l'air ridicule,

Essayer d'être sans effort