All I Wanted (Thanks Anyway) - Allison Moorer

I left without a sound

I didn’t turn my head

'Cause I heard a story once

Looking back could leave you dead

So I crossed out every word

I buried all the clues

Tried to wash away who I was

But I couldn’t get rid of you

My body bears your bruise

Your spirit’s on my tongue

But my memory tells the truth

All I wanted was your love

God knows you make a mess of me

Your phrases and your fists

I give it everything I got

But mostly what I’ve got is this

So here’s the bloody mark

And here’s what never heals

Ain’t there something more?

This can’t be all that’s real

My body bears your bruise

Your spirit’s on my tongue

But my memory tells the truth

All I wanted was your love

All I wanted was your love

All I wanted was your love

All I wanted was your love

I try to fill the hole in vain

I never can replace

Everything you took away

Everything you never gave

Thanks anyway

Je suis parti sans un bruit

Je n'ai pas tourné la tête

Parce que j'ai entendu une histoire une fois

Regarder en arrière pourrait te laisser mort

Alors j'ai barré chaque mot

J'ai enterré tous les indices

J'ai essayé d'effacer qui j'étais

Mais je ne pouvais pas me débarrasser de toi

Mon corps porte ton ecchymose

Ton esprit est sur ma langue

Mais ma mémoire dit la vérité

Tout ce que je voulais, c'était ton amour

Dieu sait que tu fais un gâchis de moi

Tes phrases et tes poings

Je lui donne tout ce que j'ai

Mais surtout, ce que j'ai, c'est ceci

Alors voici la marque sanglante

Et voici ce qui ne guérit jamais

N'y a-t-il pas quelque chose de plus?

Cela ne peut pas être tout ce qui est réel

Mon corps porte ton ecchymose

Ton esprit est sur ma langue

Mais ma mémoire dit la vérité

Tout ce que je voulais, c'était ton amour

Tout ce que je voulais, c'était ton amour

Tout ce que je voulais, c'était ton amour

Tout ce que je voulais, c'était ton amour

J'essaye de combler le trou en vain

Je ne peux jamais remplacer

Tout ce que tu as emporté

Tout ce que tu n'as jamais donné

Merci quand même