Mayday - Amanda Somerville

Setting sail, I’m homeward bound

Full of metaphors and rhymes

Thought I’d find some refuge on your shores

Didn’t think that you would mind

You treat me like I’m a patient

Leave me to my own demise

Cast me out into an eastern wind

Throw me to the raging tides

I’ve crashed and burned, I guess I’ll have to swim

(No signal on the radio)

I bail it out, but water’s pouring in

(And I’m yelling in the microphone)

Mayday, mayday… this ship is gonna sink

Baby, baby… now, why you gotta be

So crazy, crazy… won’t someone answer me?

Mayday, mayday, baby

Mayday, mayday

Adrift alone on wayward seas

Try to follow in your wake

I know I should get back on course

But it’s too dark to navigate

I never saw it coming

Oh, I didn’t read the signs

You’re a cut and run, I’m on my own

No, you’ll never toe the line

No land in sight;

won’t help me if I swim

(An SOS I’m going down)

No way to fight against these wicked winds

(Still I’m screaming in the microphone)

Mayday, mayday… this ship is gonna sink

Baby, baby… now, why you gotta be

So crazy, crazy… won’t someone answer me?

Mayday, mayday, baby

Mayday, mayday

I raise my hands to part the sea

But not even Moses could save me

As I capsize you stand by

And salute me in my futile fight

Here comes a tidal wave to drown me in my sin

(No signal on the radio)

I’m overboard, my future’s looking grim

And I’m yelling in the microphone

Mayday, mayday… this ship is gonna sink

Baby, baby… now, why you gotta be

So crazy, crazy… won’t someone answer me?

Mayday, mayday, baby

Mayday, mayday

Mayday, mayday, baby

Mayday, mayday

Mayday, mayday

Je mets les voiles, je rentre chez moi

Plein de métaphores et de rimes

J'ai pensé que je trouverais un refuge sur tes rivages

Je ne pensais pas que ça te dérangerait

Tu me traites comme si j'étais un patient

Laissez-moi à ma propre mort

Jetez-moi dans un vent d'est

Jetez-moi aux marées déchaînées

Je me suis écrasé et brûlé, je suppose que je vais devoir nager

(Aucun signal sur la radio)

Je le renfloue, mais l'eau coule à flots

(Et je crie dans le micro)

Mayday, mayday… ce navire va couler

Bébé, bébé... maintenant, pourquoi tu dois être

Tellement fou, fou… est-ce que quelqu'un ne me répondra pas ?

Mayday, mayday, bébé

Mayday, mayday

Seul à la dérive sur des mers capricieuses

Essayez de suivre votre sillage

Je sais que je devrais reprendre le cours

Mais il fait trop sombre pour naviguer

Je ne l'ai jamais vu venir

Oh, je n'ai pas lu les panneaux

Tu es un cut and run, je suis seul

Non, tu ne respecteras jamais la ligne

Aucune terre en vue ;

ne m'aidera pas si je nage

(Un SOS je descends)

Pas moyen de lutter contre ces vents méchants

(Je crie toujours dans le micro)

Mayday, mayday… ce navire va couler

Bébé, bébé... maintenant, pourquoi tu dois être

Tellement fou, fou… est-ce que quelqu'un ne me répondra pas ?

Mayday, mayday, bébé

Mayday, mayday

Je lève les mains pour séparer la mer

Mais même Moïse n'a pas pu me sauver

Alors que je chavire, tu restes là

Et saluez-moi dans mon combat futile

Voici un raz de marée pour me noyer dans mon péché

(Aucun signal sur la radio)

Je suis par-dessus bord, mon avenir s'annonce sombre

Et je crie dans le micro

Mayday, mayday… ce navire va couler

Bébé, bébé... maintenant, pourquoi tu dois être

Tellement fou, fou… est-ce que quelqu'un ne me répondra pas ?

Mayday, mayday, bébé

Mayday, mayday

Mayday, mayday, bébé

Mayday, mayday

Mayday, mayday