April Rain -

The rain is falling down

from violet misty sky…

It will not lasts forever

It’s only for a time…

Looser touch we sought

And endless world we found

Let’s fly over the rain

Let’s get up off the ground

Blue twilight, humid earth

White flowers on the trees

The whole Universe —

is what you mean to me And maybe I’ve no words

And maybe I’ve no right

To say you something more

Because you are so beautiful

That’s why I’ll die anew

That’s why I feel the chill

It’s too good to be true

Too perfect to be real

Too touching things, too shaking

Too sweet — I can’t deny

Too close to be taken

Too distant to be mine

I can’t believe it’s true —

We really have been there

Just sitting side by side

Just drinking magic air…

I’ll keep it in my mind

Like cure for darkest days —

The violet misty skies

The raindrops on your face…

And maybe from this day

I’ll get much more to loose

I am afraid I can’t

Be good enough for you

And I don’t even dare

to hope we’ll meet again

Because you are so beautiful

Like gentle April rain…

La pluie tombe

du ciel brumeux violet…

Cela ne durera pas éternellement

Ce n'est que pour un temps...

Touche plus souple que nous recherchions

Et un monde sans fin que nous avons trouvé

Volons au-dessus de la pluie

Levons-nous du sol

Crépuscule bleu, terre humide

Fleurs blanches sur les arbres

L'univers entier —

est ce que tu représentes pour moi et peut-être que je n'ai pas de mots

Et peut-être que je n'ai pas le droit

Pour vous dire quelque chose de plus

Parce que tu es si belle

C'est pourquoi je mourrai à nouveau

C'est pourquoi je ressens le froid

C'est trop beau pour être vrai

Trop parfait pour être réel

Des choses trop touchantes, trop tremblantes

Trop mignon - je ne peux pas nier

Trop près pour être pris

Trop éloigné pour être à moi

Je n'arrive pas à croire que c'est vrai —

Nous avons vraiment été là

Juste assis côte à côte

Juste boire de l'air magique…

Je vais le garder dans ma tête

Comme un remède pour les jours les plus sombres -

Le ciel violet et brumeux

Les gouttes de pluie sur votre visage…

Et peut-être à partir de ce jour

J'aurai beaucoup plus à perdre

J'ai peur de ne pas pouvoir

Soyez assez bien pour vous

Et je n'ose même pas

pour espérer que nous nous reverrons

Parce que tu es si belle

Comme une douce pluie d'avril...