When Did You Get Old? - Amy Wadge

You were forty-one

And we lived in a house at the end of the street

Long days in the sun

Singin' Elton John in the backseat

I knew who I was

'Cause you were mine and I was yours

When I was small

When you were fifty-two

I’d give you hell, but I didn’t mean it

Deep down I knew

Whatever I did, you would forgive it

I knew that you’d love me

I never doubted that at all

When I was small

But when did you get old?

So far down that road

When was it that you needed me,

To be grown?

When did you start to be,

Not too good on your feet

'Cause I’m not ready yet

To be alone

When did you get old?

Then you were sixty-four

I was livin' in a house at the end of the street

Two kids of my own

When they needed answers, they asked me

I’m still too afraid

To see myself that way, I fall

I still feel small

But when did you get old?

So far down that road

When was it that you needed me,

To be grown?

When did you start to be,

Not too good on your feet

'Cause I’m not ready yet

To be alone

When did you get old?

When did you get,

Scared to walk home when it’s late?

Got so tired, in bed by eight

Need a light on when you read

Never tell me what you need

Got so shaky on your bones

Never go too far from home

Say, «Don't worry, I’m okay»

You wouldn’t tell me anyway

Now you’re seventy-five

I don’t get to see you as much as I should

And every single goodbye

Is a little bit hard

'Cause I’ve understood

That time, it gets wasted

We can’t go back once it has faded

And life takes hold

But when did you get old?

tu avais quarante et un ans

Et nous vivions dans une maison au bout de la rue

De longues journées au soleil

Chantons Elton John sur la banquette arrière

Je savais qui j'étais

Parce que tu étais à moi et j'étais à toi

Quand j'étais petit

Quand tu avais cinquante-deux ans

Je te donnerais l'enfer, mais je ne le pensais pas

Au fond de moi, je savais

Quoi que j'aie fait, tu le pardonnerais

Je savais que tu m'aimerais

Je n'en ai jamais douté

Quand j'étais petit

Mais quand as-tu vieilli ?

Si loin sur cette route

Quand avez-vous eu besoin de moi,

Être grandi ?

Quand avez-vous commencé à être,

Pas trop bien pour vos pieds

Parce que je ne suis pas encore prêt

Être seul

Quand as-tu vieilli ?

Alors tu avais soixante-quatre ans

Je vivais dans une maison au bout de la rue

Deux enfants à moi

Quand ils avaient besoin de réponses, ils m'ont demandé

j'ai encore trop peur

Pour me voir ainsi, je tombe

je me sens encore petit

Mais quand as-tu vieilli ?

Si loin sur cette route

Quand avez-vous eu besoin de moi,

Être grandi ?

Quand avez-vous commencé à être,

Pas trop bien pour vos pieds

Parce que je ne suis pas encore prêt

Être seul

Quand as-tu vieilli ?

Quand avez-vous reçu,

Peur de rentrer à pied quand il est tard ?

Je suis tellement fatigué, au lit à huit heures

Besoin d'une lumière allumée lorsque vous lisez

Ne me dites jamais ce dont vous avez besoin

Je suis devenu si tremblant sur vos os

Ne vous éloignez jamais trop de chez vous

Dites "Ne t'inquiète pas, je vais bien"

Tu ne me le dirais pas de toute façon

Maintenant tu as soixante-quinze ans

Je ne peux pas te voir autant que je le devrais

Et chaque au revoir

Est un peu difficile

Parce que j'ai compris

Cette fois, c'est gaspillé

Nous ne pouvons pas revenir en arrière une fois qu'il s'est estompé

Et la vie s'installe

Mais quand as-tu vieilli ?