I Raise My Cup to Him - Anaïs Mitchell, Ani DiFranco

Pour the wine and raise a cup

Drink up, brothers, you know how

And spill a drop for Orpheus

Wherever he is now

Some birds sing when the sun shines bright

My praise is not for them

But the one who sings in the dead of night

I raise my cup to him

Wherever he is wandering

Alone upon the earth

Let all our singing follow him

And bring him comfort

Some flowers bloom when the green grass grows

My praise is not for them

But the one who blooms in the bitter snow

I raise my cup to him

I raise my cup and drink it up

I raise it high and drink it dry

To Orpheus and all of us

Goodnight, brothers, goodnight

Verser le vin et lever une tasse

Buvez, frères, vous savez comment

Et renverser une goutte pour Orphée

Où qu'il se trouve maintenant

Certains oiseaux chantent quand le soleil brille

Mes louanges ne sont pas pour eux

Mais celui qui chante au milieu de la nuit

Je lève ma tasse vers lui

Partout où il erre

Seul sur la terre

Que tous nos chants le suivent

Et apportez-lui du réconfort

Certaines fleurs fleurissent quand l'herbe verte pousse

Mes louanges ne sont pas pour eux

Mais celui qui fleurit dans la neige amère

Je lève ma tasse vers lui

Je lève ma tasse et je la bois

Je le monte haut et le bois sec

À Orphée et à nous tous

Bonne nuit, mes frères, bonne nuit