Season's Change [Solstice] - Ancient Rites

Torches to guide the way

To walk the misty paths

The forest seems like a shelter

On this cold winter night

A huge fire is reflecting shadows

Of youth and old age

As the open place is reached

And the elderly take their seats

This is the night of the season’s change

And a new fire shall be lit

A silent moment to remember the deceased

(The way our ancestors did)

Season’s change

Season’s change

Traditional music containing the soul of a people

On this cold winter night

Again a circle completed and rituals more ancient

As if the son of God never arrived

Memories subconsciously always present

Vague visions of past centuries

This is the night!

When season’s change

This is the night!

When season’s change

The trees seem to whisper their names

The wind is full of a thousand voices

As if summoned from the past

Though no words are needed

A tribe will never die!

Memories subconsciously always present

Vague visions of past centuries

Appearing in the mind

Images of times we may have never lived

Yet oh so present, so divine!

This is the night when season’s change

Des torches pour guider le chemin

Marcher sur les chemins brumeux

La forêt ressemble à un abri

Par cette froide nuit d'hiver

Un immense feu reflète les ombres

De la jeunesse et de la vieillesse

Lorsque l'endroit ouvert est atteint

Et les personnes âgées prennent place

C'est la nuit du changement de saison

Et un nouveau feu sera allumé

Un moment de silence pour se souvenir du défunt

(Comme le faisaient nos ancêtres)

Les saisons changent

Les saisons changent

Musique traditionnelle contenant l'âme d'un peuple

Par cette froide nuit d'hiver

Encore un cercle terminé et des rituels plus anciens

Comme si le fils de Dieu n'était jamais arrivé

Souvenirs inconsciemment toujours présents

Visions vagues des siècles passés

C'est la nuit !

Au changement de saison

C'est la nuit !

Au changement de saison

Les arbres semblent chuchoter leurs noms

Le vent est plein de mille voix

Comme si convoqué du passé

Même si aucun mot n'est nécessaire

Une tribu ne mourra jamais !

Souvenirs inconsciemment toujours présents

Visions vagues des siècles passés

Apparaissant dans l'esprit

Images d'époques que nous n'avons peut-être jamais vécues

Pourtant oh si présent, si divin !

C'est la nuit où la saison change