Чайка - Андрей Козловский

На черные камни прозрачные руки

Уронит волна,

Я пьян от печали, я пьян от разлуки,

И трезв от вина.

В кромешном тумане безоблачный берег

Пытаюсь найти,

Но парус повис, как предатель, на рее,

А чайка летит.

И все не случайно, и звездам не спится,

Их ноша - легка,

И грудью с размаху ударилась птица

В стекло маяка.

Но снова, разбитая, крыльями машет,

Почти не видна,

А может быть, я ошибаюсь, и дальше

Летит не она?

Sur pierres noires mains transparentes

Laisse tomber la vague

Je suis ivre de tristesse, je suis ivre de séparation

Et sobre de vin.

Rivage sans nuages ​​dans le brouillard

j'essaie de trouver,

Mais la voile pendait, comme un traître, à la vergue,

Et la mouette vole.

Et tout n'est pas accidentel, et les étoiles ne peuvent pas dormir,

Leur fardeau est léger

Et l'oiseau frappa en fanfare

Dans le verre du phare.

Mais encore une fois, brisé, battant des ailes,

Presque invisible

Et peut-être que je me trompe, et plus loin

Ne vole-t-elle pas ?