Человечек - Андрей Козловский

Ты выходишь за порог - крылья-плечи,

Полуптица, полубог - человечек,

Сознавая, от чего отмежеван,

Отличая своего от чужого.

Распрямляешься, бежишь и, пожалуй,

В голове твоей Париж да Варшава.

А в душе твоей высокой, сокольей,

Бьется ветер одинокий до боли.

Вот и крылья разметал, вот и весел.

Смех, какая пустота в поднебесье.

Снизу город ржавых крыш нарисован,

Сверху ты над ним паришь невесомо.

Смотришь, слышишь - тишина, только эхо,

Землю жаль - она больна человеком,

Занедужила всерьез и надолго,

Все, что к ней ни привилось, - все от Бога.

Вот вышел за порог, - крылья-плечи,

Полуптица, полубог, - человечек,

Лишь Харон, унылый Стикс переехав,

Шепчет: "Господи, прости человека".

Vous dépassez le seuil - ailes-épaules,

Demi-oiseau, demi-dieu - petit homme,

Sachant de quoi il est séparé,

Se distinguer des autres.

Redressez-vous, courez et, peut-être,

Paris et Varsovie sont dans votre tête.

Et dans ton âme haute, faucon,

Le vent bat solitaire jusqu'à la douleur.

Ici, il a déployé ses ailes, et ici, il est à la rame.

Rire, quel vide dans le ciel.

D'en bas la ville aux toits rouillés se dessine,

D'en haut, vous planez en apesanteur sur lui.

Tu regardes, tu entends - silence, seulement un écho,

C'est dommage pour la terre - elle est malade avec une personne,

Je suis tombé gravement malade et pendant longtemps,

Tout ce qui n'a pas été greffé sur elle vient de Dieu.

Ici, il a dépassé le seuil, - ailes-épaules,

Demi-oiseau, demi-dieu, petit homme,

Seul Charon, triste Styx ayant déménagé,

Murmures: "Seigneur, pardonne à l'homme."