Ночная - Андрей Козловский

Ночь за окошком.

Прощай - не скучай.

Снег - на ладошку, а кровь - горяча.

Что-то в глазах у бездомной собаки

От неудачи, от боли, от страха.

Пес кашлянет за моею спиной, -

Видно, ему по дороге со мной

Путать следы человека и зверя,

Не понимать, не любить и не верить.

Нечего нам ни терять, ни делить -

Жить для того, что нам хочется жить!

Нам и дойти-то всего до вокзала...

Что же за мною его увязало?

Поезд... Махну на прощанье рукой.

Пес, извини, мне не нужен такой:

Не потому, что нет места в вагоне,

А потому, что тебя я бездомней.

Слушай, - а может, мы тем и сильны,

Что никому ничего не должны.

Nuit devant la fenêtre.

Adieu - ne vous ennuyez pas.

La neige est sur la paume de votre main et le sang est chaud.

Quelque chose dans les yeux d'un chien errant

De l'échec, de la douleur, de la peur.

Le chien tousse dans mon dos,

On peut voir qu'il est sur la route avec moi

confondre les traces de l'homme et de la bête,

Ne comprends pas, n'aime pas et ne crois pas.

Nous n'avons rien à perdre ou à partager -

Vivez pour ce que nous voulons vivre !

Nous marchons jusqu'à la gare...

Qu'est-ce qui l'a lié à moi ?

Le train... Je dis au revoir.

Chien, je suis désolé, je n'ai pas besoin de ça :

Pas parce qu'il n'y a pas de place dans la voiture,

Mais parce que je suis plus sans-abri que toi.

Écoute, c'est peut-être pour ça que nous sommes forts

Que personne ne doit rien.