First Song - Andrew Bird

Then it was dusk in Illinois a small boy

After an afternoon of carting dung hung

Hung on a rail fence, a sapped thing

So weary to crying

Dark was growing tall

He began to hear the pond frogs all calling on his ear

They were calling on his ear

They were calling on his ear with what seemed their joy

Soon the sound was pleasant for a boy

Listening in the smoky dusk and nightfall of Illinois

And from the fields two small boys came

Bearing cornstalk violins

So they rubbed the cornstalk bows with resins

And the three just sat there scraping of the joy

Of their joy, they’re scraping of the joy

It was now fine music, the frogs and the boys did

In the towering Illinois twilight

Make and into dark in spite of a shoulder’s ache

A boys hunched body loved out of a stalk

The first song of his happiness and the song woke his heart

To the darkness and sadness of joy

Dark was growing tall

He began to hear the pond frogs all calling on his ear

They were calling on his ear

They were calling on his ear with what seemed their joy

Puis c'était le crépuscule dans l'Illinois, un petit garçon

Après un après-midi de charriage d'excréments suspendus

Accroché à une clôture de rail, une chose sapée

Tellement fatigué de pleurer

Dark grandissait

Il a commencé à entendre les grenouilles de l'étang appeler toutes son oreille

Ils appelaient son oreille

Ils appelaient son oreille avec ce qui semblait leur joie

Bientôt, le son était agréable pour un garçon

Écouter dans le crépuscule enfumé et la tombée de la nuit de l'Illinois

Et des champs vinrent deux petits garçons

Portant des violons de maïs

Alors ils ont frotté les arcs de la tige de maïs avec des résines

Et les trois étaient juste assis là à gratter la joie

De leur joie, ils grattent de la joie

C'était maintenant de la bonne musique, les grenouilles et les garçons l'ont fait

Dans l'imposant crépuscule de l'Illinois

Faire et sombrer malgré un mal d'épaule

Un corps voûté de garçon aimé d'une tige

La première chanson de son bonheur et la chanson a réveillé son cœur

Aux ténèbres et à la tristesse de la joie

Dark grandissait

Il a commencé à entendre les grenouilles de l'étang appeler toutes son oreille

Ils appelaient son oreille

Ils appelaient son oreille avec ce qui semblait leur joie