Human Sacrifice - Andrew Lloyd Webber, Alexander Hanson

I don’t mind admitting, the last place I expected to finish up…

was as an exhibit in «The Chamber of Horrors».

And not even at the main HQ —

but in Blackpool, if you please!

Nowhere to be found on my long list of

desirable places to spend the weekend

And yet… not so very long ago, I had a fair claim to be the most popular man

in London

(He moves towards us, shaking his head ruminatively; then looks up again,

smiling, full of charm, the soul of bonhomie.)

Stephen Ward

Your friendly osteopath

I can fix your

Lower back for you

Also known for

High-class portraiture

And you’ll find out

That’s not all I do

Winston Churchill

Ava Gardner

Different contours

Same predicament

Gandhi was another regular

Called me his «preferred medicament»

I invented

A new way of life

Some might call it

Unconventional

All that stuffy post-war Englishness

I like something

More consensual

You’ll be wondering

What I’m doing here

Stuck between Hitler

And the Acid-Bath Murderer

Let me warn you

It’s the consequence

If you get up

The nose of the establishment

If you give them

What they’re looking for

They’ll be grateful

Oh, they’ll be awfully nice

But

If you should step across the line

You’ll become a

Human sacrifice

Friends could never understand

The girls who caught my eye

Shopgirls, models

Working girls

I’d have them all come by

Strange behavior, you may think

But tolerance is blind

All I ever cared about

Was simply being kind

I tried marriage

Didn’t go for it

I liked freedom

And diversity

Mixed with all sorts

Tarts and royalty

And, of course, the young and beautiful

Portraits of

The Duke of Edinburgh

Jolly threesomes

In Belgravia

Weekends in some

Stately country house

With assorted

Misbehavior

All this was my life

Limitless delights

All the girls and

All the parties

All the amazing nights

Self-indulgence

Is permissible

But one day, you’ll

Have to pay the price

I suppose I

Stepped across the line

And became a

Human sacrifice

They will bring you down unless

Your heart’s as cold as ice

Nothing they like better than

A human sacrifice

(He takes a final drag of his cigarette and stubs it out on Lucrezia Borgia;

then he turns back to face the audience.)

No matter how experienced or sophisticated you are, you never see it coming,

do you?

I mean, when I stepped into Murray’s Club in Beak Street that wet and

murky Tuesday… why should it have been any different from the dozens of other

evenings I’d whiled away there?

Cela ne me dérange pas d'admettre que le dernier endroit où je m'attendais à finir…

était une exposition dans « La Chambre des Horreurs ».

Et même pas au QG principal —

mais à Blackpool, s'il vous plaît !

Introuvable sur ma longue liste de

lieux de prédilection pour passer le week-end

Et pourtant... il n'y a pas si longtemps, j'avais le droit d'être l'homme le plus populaire

à Londres

(Il se déplace vers nous, secouant la tête en ruminant ; puis lève à nouveau les yeux,

souriante, pleine de charme, l'âme de la bonhomie.)

Stephen Ward

Votre sympathique ostéopathe

Je peux réparer votre

Bas du dos pour toi

Aussi connu pour

Portrait de grande classe

Et vous découvrirez

Ce n'est pas tout ce que je fais

Winston Churchill

Ava Gardner

Différents contours

Même situation

Gandhi était un autre habitué

M'a appelé son "médicament préféré"

J'ai inventé

Un nouveau mode de vie

Certains pourraient l'appeler

Non conventionnel

Tout cet anglais étouffant d'après-guerre

J'aime quelque chose

Plus consensuel

Vous vous demanderez

Ce que je fais ici

Coincé entre Hitler

Et le meurtrier du bain d'acide

Laissez-moi vous avertir

C'est la conséquence

Si vous vous levez

Le nez de l'établissement

Si vous leur donnez

Ce qu'ils recherchent

Ils vous seront reconnaissants

Oh, ils seront très gentils

Mais

Si vous devez franchir la ligne

Vous deviendrez un

Sacrifice humain

Les amis ne pourraient jamais comprendre

Les filles qui ont attiré mon attention

Commerçantes, mannequins

Filles qui travaillent

Je les ferais tous venir

Comportement étrange, vous pouvez penser

Mais la tolérance est aveugle

Tout ce qui m'a jamais intéressé

Était simplement gentil

J'ai essayé le mariage

Je n'y suis pas allé

J'ai aimé la liberté

Et la diversité

Mélangé avec toutes sortes

Tartes et royauté

Et, bien sûr, les jeunes et beaux

Portraits de

Le duc d'Édimbourg

Trios joyeux

À Belgravia

Les week-ends dans certains

Maison de campagne majestueuse

Avec assortiment

Mauvaise conduite

Tout cela était ma vie

Des délices sans limites

Toutes les filles et

Toutes les fêtes

Toutes les nuits incroyables

Auto-indulgence

Est-il permis ?

Mais un jour, tu vas

Je dois payer le prix

Je suppose que je

J'ai franchi la ligne

Et est devenu un

Sacrifice humain

Ils vous feront tomber à moins que

Ton cœur est aussi froid que la glace

Rien qu'ils aiment mieux que

Un sacrifice humain

(Il tire une dernière bouffée de sa cigarette et l'écrase sur Lucrezia Borgia ;

puis il se retourne pour faire face au public.)

Peu importe votre expérience ou votre niveau de sophistication, vous ne le voyez jamais venir,

est-ce que vous?

Je veux dire, quand je suis entré dans le Murray's Club de Beak Street qui était humide et

mardi trouble… pourquoi aurait-il dû être différent des dizaines d'autres

les soirées où j'y ai passé?