I Remember - Andrew Lloyd Webber

I remember there was mist

Swirling mist upon a vast, glassy lake

There were candles all around

And on the lake, there was a boat

And in the boat, there was a man

Who was that shape in the shadows?

Whose is the face in the mask?

Damn you!

You little prying Pandora!

You little demon

Is this what you wanted to see?

Curse you!

You little lying Delilah!

You little viper

Now you cannot ever be free!

Damn you!

Curse you!

Stranger than you dreamt it

Can you even dare to look

Or bear to think of me?

This loathsome gargoyle, who burns in hell

But secretly yearns for heaven

Secretly… secretly

But Christine

Fear can turn to love—you'll learn to see

To find the man behind the monster

This repulsive carcass, who seems a beast

But secretly dreams of beauty

Secretly… secretly

Oh, Christine

Come, we must return—

Those two fools who run my theater will be missing you

Je me souviens qu'il y avait de la brume

Brume tourbillonnante sur un vaste lac vitreux

Il y avait des bougies tout autour

Et sur le lac, il y avait un bateau

Et dans le bateau, il y avait un homme

Qui était cette forme dans l'ombre ?

A qui appartient le visage dans le masque ?

Allez au diable!

Petite Pandore indiscrète !

Toi petit démon

Est-ce ce que vous vouliez voir ?

Maudit sois-tu !

Petite Dalila menteuse !

Ta petite vipère

Maintenant, vous ne pouvez plus être libre !

Allez au diable!

Maudit sois-tu !

Plus étrange que tu ne l'as rêvé

Pouvez-vous même oser regarder

Ou supporter de penser à moi ?

Cette gargouille répugnante, qui brûle en enfer

Mais aspire secrètement au paradis

Secrètement… secrètement

Mais Christine

La peur peut se transformer en amour, vous apprendrez à voir

Pour trouver l'homme derrière le monstre

Cette carcasse repoussante, qui ressemble à une bête

Mais secrètement rêve de beauté

Secrètement… secrètement

Ah, Christine

Viens, nous devons revenir—

Ces deux imbéciles qui dirigent mon théâtre vont vous manquer