The Asylum - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Martin Crewes

Scene: «At the Gates of the Asylum»

(They arrive at the asylum. Hartright knocks on the door. A nurse opens it.)

Yes?

What’s your business here?

We are representatives of Sir Percival Glyde.

We are here to see Anne Catherick

(She leads them into the vestibule. They can see patients milling about

aimlessly.

The nurse exits.)

I feel so nervous…

(Hartright looks at Marian)

You’ve been so brave

There is something I must say to you

Something I’ve held

Deep inside for so long

(She is about to tell him of her feelings, when the nurse re-enters.

They drop each other’s hand;

the moment for Marian has passed)

Only one of you

(Marian steps forward. Hartright nods. Marian goes into the body of the hall.

The nurse leads her through the patients and points out a woman who has her

back turned to them.)

Catherick.

You can have five minutes.

Not that you’ll get much sense from her

(The nurse exits. Marian steps forward)

Anne?

Anne Catherick?

(Very slowly the woman turns. It is not Anne Catherick)

Laura?

Laura?!

Marian!

Marian!

(The sisters embrace. Hartright enters)

(Hartright and Laura see each other. They move towards each other.

Marian watches)

…But how can this be?!

They held me down and drugged me

They dressed me in Anne’s clothing

I was sure I heard her screaming

But they told me I was dreaming!

They brought me here that evening

Underneath the cloud of darkness

Though I told them who I was

There was no one who believed me

Then it was Anne they buried!

Claiming it was you

What?

There isn’t time now

We must get out of here!

We have to stop Glyde

Before he gets away

(Hartright takes Laura’s hand and leads the way out. He sees the nurse.

He takes out the money that he was given by the pawnbroker)

I will redeem this pledge

(He pays the nurse off and leads the way out. Laura is distressed)

I don’t understand!

What have they done to Anne?

Oh, Laura, I’m so sorry: Anne Catherick is dead!

What?

I believe they killed her!

And put you in this asylum in her place!

Please, God, no!

Oh, Laura, I’m so sorry…

Then her secret has gone with her to the grave!

You mustn’t think about this now.

We have to get you to safety!

But we must know her secret!

She’s right.

We have to go to Limmeridge!

Limmeridge?

We are but three miles away.

And your uncle knows more than he’s admitting.

It’s time for him to tell the truth!

(They exit)

Scène : "A la porte de l'asile"

(Ils arrivent à l'asile. Hartright frappe à la porte. Une infirmière l'ouvre.)

Oui?

Quelle est votre affaire ici?

Nous sommes des représentants de Sir Percival Glyde.

Nous sommes ici pour voir Anne Catherick

(Elle les conduit dans le vestibule. Ils peuvent voir des patients qui s'agitent

sans but.

L'infirmière sort.)

Je me sens si nerveux…

(Hartright regarde Marian)

Tu as été si courageux

Il y a quelque chose que je dois te dire

Quelque chose que j'ai tenu

Au fond de moi depuis si longtemps

(Elle est sur le point de lui faire part de ses sentiments, lorsque l'infirmière rentre.

Ils se lâchent la main ;

le moment pour Marian est passé)

Un seul d'entre vous

(Marian s'avance. Hartright hoche la tête. Marian entre dans le corps de la salle.

L'infirmière la guide à travers les patients et désigne une femme qui l'a

dos tourné vers eux.)

Catherine.

Vous pouvez disposer de cinq minutes.

Pas que vous aurez beaucoup de sens d'elle

(L'infirmière sort. Marian s'avance)

Anne ?

Anne Catherine ?

(Très lentement la femme se retourne. Ce n'est pas Anne Catherick)

Laura?

Laura?!

Marianne !

Marianne !

(Les sœurs s'embrassent. Hartright entre.)

(Hartright et Laura se voient. Ils avancent l'un vers l'autre.

montres mariales)

…Mais comment cela peut-il être?!

Ils m'ont retenu et m'ont drogué

Ils m'ont habillé avec les vêtements d'Anne

J'étais sûr de l'avoir entendue crier

Mais ils m'ont dit que je rêvais !

Ils m'ont amené ici ce soir-là

Sous le nuage des ténèbres

Même si je leur ai dit qui j'étais

Il n'y avait personne qui me croyait

Ensuite, c'est Anne qu'ils ont enterré !

Prétendre que c'était toi

Quelle?

Il n'y a pas le temps maintenant

Nous devons sortir d'ici !

Nous devons arrêter Glyde

Avant qu'il ne s'en aille

(Hartright prend la main de Laura et ouvre la voie. Il voit l'infirmière.

Il sort l'argent que lui a donné le prêteur sur gages)

Je vais racheter cette promesse

(Il paye l'infirmière et ouvre la voie. Laura est bouleversée)

Je ne comprends pas!

Qu'ont-ils fait à Anne ?

Oh, Laura, je suis vraiment désolé : Anne Catherick est morte !

Quelle?

Je crois qu'ils l'ont tuée !

Et te mettre dans cet asile à sa place !

S'il te plait, mon Dieu, non !

Oh, Laura, je suis tellement désolé...

Alors son secret est parti avec elle dans la tombe !

Tu ne dois pas penser à ça maintenant.

Nous devons vous mettre en sécurité !

Mais nous devons connaître son secret !

Elle a raison.

Nous devons aller à Limmeridge !

Limeridge ?

Nous ne sommes qu'à trois miles.

Et ton oncle en sait plus qu'il ne l'admet.

Il est temps pour lui de dire la vérité !

(Ils sortent)