The Trial - Andrew Lloyd Webber, Anthony Calf, Daniel Flynn

Here’s a monster

Of depravity

Who went hunting

Fresh and tender game

Picked up two young

Semi-prostitutes

Promised them

A first-hand taste of fame

If so minded

One might well infer

Profit was

His motive and his goal

When he first set foot in Murray’s Club

Seeking victims that he could control

So-called «Dr.

Ward» went to endless lengths

Making sure Keeler was succumbing to his influence

Even went as far as visiting

Her little people in Staines

To reassure them

If so minded

One could well conclude

This is evil

In its purest shape

Preying on the weak and vulnerable

Once the trap closed, there was no escape

You have heard what the accused

Made Vickie Barrett do

Offering her to all his friends

Hard to believe, but true

Holding back the money that

She thought he would repay

Clearly money from immoral earnings, you may say

(unable to help himself)

No!

This is not the first time you have interrupted, and I shall take action if you

do it again!

…I'm sorry, My Lord.

It’s a great strain

(GRIFFITH-JONES's eyes light up and he seizes his opportunity.)

Of course it’s a great strain for a guilty man to hear the truth at last

(He allows himself a small triumphant smirk.)

If so minded

One might well assume

This defendant

Should not be set free

To resume

His filthy way of life

Of seduction

And debauchery

Members of the jury…

(In a mild, neutral tone)

You have here in front of you

A man of many parts

A successful osteopath

And patron of the arts

A highly distinguished healer

A true artist, not a fake

These are very hard decisions

You are called to make

(Suddenly, his tone changes: he turns to look at Ward, his expression fierce,

and delivers a ferocious, almost gloating attack)

Yet he led a life of infamy!

And now he’s alone, as you can see!

Quite abandoned

And left to his fate

By his many friends of high estate!

(WARD is powerfully affected by this; he shades his eyes to try to hide his

devastation.

The lights fade on everyone in the court except WARD, shattered.

Slowly, he rises to his feet.)

(offstage, while WARD speaks)

You’ve never had it so good

You’ve never had it so often

Go and do what you never could

A brand new brother and sisterhood

You’ve never had it so good

…the judge was only halfway through his summing-up… but I could see it was

all up with me.

I realized that this case was not brought because of some undue

interest in my sex life: it was a political revenge trial… and I had quite

enough

(as we move into the next scene)

There’s no other way to Heaven

Seems you have to die

I thought Heaven could be found

This side of the sky

Voici un monstre

De la dépravation

Qui est allé à la chasse

Gibier frais et tendre

Ramassé deux jeunes

Semi-prostituées

Je leur ai promis

Un avant-goût de la célébrité

Si si d'esprit

On pourrait bien en déduire

Le bénéfice était

Son motif et son objectif

Quand il a mis les pieds pour la première fois au Murray's Club

À la recherche de victimes qu'il pourrait contrôler

Le soi-disant «Dr.

Ward » est allé à des longueurs infinies

S'assurer que Keeler succombait à son influence

Je suis même allé jusqu'à visiter

Son petit peuple à Staines

Pour les rassurer

Si si d'esprit

On pourrait bien conclure

C'est le mal

Dans sa forme la plus pure

S'attaquer aux faibles et aux vulnérables

Une fois le piège fermé, il n'y avait plus d'échappatoire

Vous avez entendu ce que l'accusé

Fait Vickie Barrett faire

L'offrir à tous ses amis

Difficile à croire, mais vrai

Retenir l'argent qui

Elle pensait qu'il rembourserait

Clairement de l'argent provenant de revenus immoraux, direz-vous

(incapable de s'aider lui-même)

Non!

Ce n'est pas la première fois que vous m'interrompez, et je prendrai des mesures si vous

refais-le!

… Je suis désolé, Mon Seigneur.

C'est une grande variété

(Les yeux de GRIFFITH-JONES s'illuminent et il saisit l'occasion.)

Bien sûr, c'est une grande pression pour un homme coupable d'entendre enfin la vérité

(Il s'autorise un petit sourire triomphant.)

Si si d'esprit

On pourrait bien supposer

Ce prévenu

Ne devrait pas être libéré

Pour reprendre

Son sale mode de vie

De la séduction

Et la débauche

Membres du jury…

(D'un ton doux et neutre)

Vous avez ici devant vous

Un homme aux multiples facettes

Un ostéopathe à succès

Et mécène des arts

Un guérisseur hautement distingué

Un véritable artiste, pas un faux

Ce sont des décisions très difficiles

Vous êtes appelé à faire

(Soudain, son ton change : il se tourne pour regarder Ward, son expression féroce,

et lance une attaque féroce, presque jubilante)

Pourtant, il a mené une vie d'infamie !

Et maintenant, il est seul, comme vous pouvez le voir !

Assez abandonné

Et laissé à son destin

Par ses nombreux amis de haute propriété !

(WARD est puissamment affecté par ce ci ; il se couvre les yeux pour essayer de cacher son

dévastation.

Les lumières s'éteignent sur tout le monde dans le tribunal sauf WARD, brisé.

Lentement, il se lève sur ses pieds.)

(hors scène, pendant que WARD parle)

Vous ne l'avez jamais aussi bien mangé

Vous ne l'avez jamais eu si souvent

Allez et faites ce que vous n'avez jamais pu

Un tout nouveau frère et sœur

Vous ne l'avez jamais aussi bien mangé

… le juge n'était qu'à la moitié de son résumé… mais j'ai pu voir que c'était

tout avec moi.

J'ai réalisé que cette affaire n'avait pas été intentée en raison de certains

intérêt pour ma vie sexuelle : c'était un procès de vengeance politique… et j'avais pas mal

suffisant

(alors que nous passons à la scène suivante)

Il n'y a pas d'autre chemin vers le paradis

Il semble que tu doives mourir

Je pensais que le paradis pouvait être trouvé

Ce côté du ciel