Today Medley - Andy Williams

But lost forever is yesterday

And I don’t believe in tomorrow

I used to dream of the rainbow’s end

But it only brought me sorrow

And every day, I grow and die

As though it might be my last

I kiss each minute with a thankful smile

And turn my back on the past

I used to think that the road stretched on

Till it went this whole world round

But now I’ve learned to live my life

Before the sun goes down

For tomorrow, when it finally comes

When the curtain of dawn fades away

The hopes of many are crushed to dust

When they find there is nothing but today

While the blossoms still cling to the vine

Taste your strawberries

And drink your sweet wine

A million tomorrows shall all pass away

Then you forget all the joy that is founded today

I can’t be contented with yesterday’s glory

I can’t live on promises winter to spring

Today is my moment, and now is my story

I’ll laugh and I’ll cry and I’ll sing

But lost forever is yesterday

And I don’t believe in tomorrow

I used to dream of the rainbow’s end

But it only brought me sorrow

Mais perdu à jamais c'est hier

Et je ne crois pas en demain

J'avais l'habitude de rêver de la fin de l'arc-en-ciel

Mais ça ne m'a apporté que du chagrin

Et chaque jour, je grandis et meurs

Comme si c'était peut-être mon dernier

J'embrasse chaque minute avec un sourire reconnaissant

Et tourner le dos au passé

J'avais l'habitude de penser que la route s'étendait sur

Jusqu'à ce que ça fasse le tour du monde

Mais maintenant j'ai appris à vivre ma vie

Avant que le soleil ne se couche

Pour demain, quand ça viendra enfin

Quand le rideau de l'aube s'estompe

Les espoirs de beaucoup sont réduits en poussière

Quand ils découvrent qu'il n'y a rien d'autre qu'aujourd'hui

Pendant que les fleurs s'accrochent encore à la vigne

Goûtez vos fraises

Et bois ton vin doux

Un million de lendemains passeront tous

Alors tu oublies toute la joie qui est fondée aujourd'hui

Je ne peux pas me contenter de la gloire d'hier

Je ne peux pas vivre sur des promesses d'hiver à printemps

Aujourd'hui est mon moment, et maintenant est mon histoire

Je rirai et je pleurerai et je chanterai

Mais perdu à jamais c'est hier

Et je ne crois pas en demain

J'avais l'habitude de rêver de la fin de l'arc-en-ciel

Mais ça ne m'a apporté que du chagrin