Never Both - Anja Garbarek

Some agree, some don’t

Others try to argue

That there’s always hope

That new kinds of laws

Come into play

When the pile of debris

Starts to decay

The answer is not hard to come by

It’s either small and light

Or huge and heavy

But never both

Though it’s been pretty close

So when combined

We shake and roll

We gush with steam

But then we fall

Into the depths of a black hole

Trying to make sense

To get some idea

Without getting lost

In the size of the fear

And the question born

That you carefully measure

For years and years

It’s groomed and treasured

Then stitched into

A seamless whole

A single theory

That describes it all

The answer is not hard to come by

It’s either small and light

Or huge and heavy

But never both

Though it’s been pretty close

So when combined

We shake and roll

We gush with steam

But then we fall

Into the depths of a black hole

Where we are crushed

Where we’re made real small

Certains sont d'accord, d'autres non

D'autres essaient d'argumenter

Qu'il y a toujours de l'espoir

Ce nouveau type de lois

Entrer en jeu

Quand le tas de débris

Commence à se décomposer

La réponse n'est pas difficile à trouver

C'est soit petit et léger

Ou énorme et lourd

Mais jamais les deux

Même si c'était assez proche

Ainsi lorsqu'ils sont combinés

Nous secouons et roulons

Nous jaillissons de vapeur

Mais ensuite nous tombons

Dans les profondeurs d'un trou noir

Essayer de donner un sens

Pour se faire une idée

Sans se perdre

À la taille de la peur

Et la question née

Que tu mesure soigneusement

Pendant des années et des années

C'est soigné et précieux

Puis cousu dans

Un ensemble homogène

Une seule théorie

Tout est décrit

La réponse n'est pas difficile à trouver

C'est soit petit et léger

Ou énorme et lourd

Mais jamais les deux

Même si c'était assez proche

Ainsi lorsqu'ils sont combinés

Nous secouons et roulons

Nous jaillissons de vapeur

Mais ensuite nous tombons

Dans les profondeurs d'un trou noir

Où nous sommes écrasés

Où nous sommes devenus vraiment petits