Toledo - Anna Oxa

Spingi quella lama più giù

Fino a che possa sentirti di più;

Spargi il sale sulla ferita

Perché possa risentire la vita

Tra le dita

Spingi quella lama più giù

Perché voglio averti ancora di più;

Oh, solo ad un capello dal cuore

Con il rischio di poterlo fermare

Chi non muore

Spingi quella lama più giù

Fino a che possa morire di più;

Sì, morire senza pudore;

Sì, morire lentamente per ore

Del tuo amore

Mentre l’altra gente

Sta correndo invano

Faticosamente

In quel mondo strano

Sempre più lontano da noi!

Nell’azzurro tu mi avrai

Mentre il bene

Cola nelle vene

Tu spingi quella lama di più;

Se hai qualcosa da scordare anche tu

Vai più giù!

(x2)

Spingi quella lama di più

Mentre siamo ancora stretti quaggiù;

Oh, sopra un letto sporco di sole

Con i corpi ancora caldi d’amore —

Del tuo amore

Spingi quella lama così;

Se mi chiedi, ti rispondo di sì

E il soffitto si apre di nuovo

Ed insieme ci stacchiamo dal suolo

In un volo

Indecentemente

Vola la tua mano

Mentre la mia mente

Vola via lontano

Come un aereoplano per noi!

Nell’azzurro tu mi avrai

Quando il bene

Cola nelle vene

Tu spingi quella lama di più;

Se hai qualcosa da scordare anche tu

Vai più giù!

Nell’azzurro tu mi avrai

Per restare insieme

Noi nelle vene più giù, più giù!

Ma io

Io sarò negli occhi tuoi

Per perire insieme

Noi nelle vene…

Ma io, io, io…

Poussez cette lame plus bas

Jusqu'à ce que je puisse t'entendre davantage;

Saupoudrer le sel sur la plaie

Pour que la vie puisse être affectée

Entre les doigts

Poussez cette lame plus bas

Parce que je veux t'avoir encore plus;

Oh, juste un cheveu du coeur

Avec le risque de pouvoir l'arrêter

Qui ne meurt pas

Poussez cette lame plus bas

Jusqu'à ce que je puisse mourir davantage;

Oui, mourir sans vergogne;

Oui, mourir lentement pendant des heures

De ton amour

Alors que les autres personnes

Il court en vain

À peine

Dans ce monde étrange

De plus en plus loin de nous !

Dans le bleu tu m'auras

Alors que le bon

Coule dans les veines

Vous poussez cette lame plus;

Si toi aussi tu as quelque chose à oublier

Allez plus bas !

(x2)

Poussez cette lame plus

Pendant que nous sommes encore serrés ici;

Oh, sur un lit sali par le soleil

Avec des corps encore chauds d'amour -

De ton amour

Poussez cette lame comme ça;

Si tu me le demandes, je te dirai oui

Et le plafond s'ouvre à nouveau

Et ensemble on se détache du sol

En un vol

indécemment

Volez votre main

Alors que mon esprit

Envole-toi loin

Comme un avion pour nous !

Dans le bleu tu m'auras

Quand le bon

Coule dans les veines

Vous poussez cette lame plus;

Si toi aussi tu as quelque chose à oublier

Allez plus bas !

Dans le bleu tu m'auras

Pour rester ensemble

Nous dans les veines plus bas, plus bas !

Mais je

je serai dans tes yeux

Périr ensemble

Nous dans les veines...

Mais je, je, je...