At Midnight - Anne Clark

At midnight

I awoke

And look up to the heavens

No star on the teeming firmament

Smiled upon me

At midnight

At midnight

My thoughts stretched out

Into the furthest reaches of darkness

No image of light

Brought me consolation

At midnight

At midnight

I heeded the beat of my heart;

A single throb of pain was roused

At midnight

At midnight

I fought the battle of humanity, of your suffering;

I could not resolve it with all my might

At midnight

At midnight

I yeilded all my might into your hand:

Lord over death and life,

You stand guard

At midnight.

À minuit

Je me suis réveillé

Et regarde vers le ciel

Aucune étoile au firmament grouillant

M'a souri

À minuit

À minuit

Mes pensées se sont étendues

Dans les confins des ténèbres

Aucune image de lumière

M'a apporté une consolation

À minuit

À minuit

J'ai écouté le battement de mon cœur ;

Un seul battement de douleur a été suscité

À minuit

À minuit

J'ai combattu la bataille de l'humanité, de votre souffrance ;

Je n'ai pas pu le résoudre de toutes mes forces

À minuit

À minuit

J'ai cédé toutes mes forces entre tes mains :

Seigneur de la mort et de la vie,

Vous montez la garde

À minuit.