Swimming - Anne Clark

Your body is the shoreline

Sometimes I am the sea

Clinging desperately

Feeling all the contours

Ebbing away

Pulled by the tides

— the moon

And digital clocks

Sensitive to nothing

Parting hours —

Time falls through our fingers

Like sand

Votre corps est le rivage

Parfois je suis la mer

S'accrochant désespérément

Ressentir tous les contours

S'éloigner

Tiré par les marées

- la lune

Et les horloges numériques

Sensible à rien

Heures de départ —

Le temps tombe entre nos doigts

Comme du sable