Jerusalem - Antje Duvekot

So, a city wakes up in the morning

And all the infidels get in their cars

As a feather is floating

Bread, it is broken

And driven into your hearts

Cause you live in a town that is delicate

Where old grudges run deeper than mud

Where peace is a term that is relative

And written in blood

Jerusalem, Jerusalem

Oh, you lay bleeding in the doorways of Eden

Jerusalem, Jerusalem, Jerusalem

Another city wakes up in the morning

You are the martyr who is taking the stage

You’re laying flowers on the eyes of your brother

In his funeral parade

And you are filled with a love for your people

All your life you have drunk bitter milk

You say, «The ones who have wounded my brothers

Are the ones I must kill»

Jerusalem, Jerusalem

Oh, you lay bleeding in the doorways of Eden

Jerusalem, Jerusalem, Jerusalem

Now the blood has run down to a stand

For generations it’s marked up the sand

Where the scars are as deep as the rivers

And as old as the land

Your god’s armies, they are marching on heaven

In the name of what is holy and sacred

Casting poisonous seeds for their children to reap

Out of the rubbles of hatred

Jerusalem, Jerusalem

Oh, you lay bleeding in the doorways of Eden

Jerusalem, Jerusalem, Jerusalem

Ainsi, une ville se réveille le matin

Et tous les infidèles montent dans leurs voitures

Comme une plume flotte

Le pain, c'est cassé

Et conduit dans vos cœurs

Parce que tu vis dans une ville qui est délicate

Où les vieilles rancunes sont plus profondes que la boue

Où la paix est un terme relatif

Et écrit dans le sang

Jérusalem, Jérusalem

Oh, tu saignes aux portes d'Eden

Jérusalem, Jérusalem, Jérusalem

Une autre ville se réveille le matin

Tu es le martyr qui prend la scène

Tu déposes des fleurs sur les yeux de ton frère

Dans son cortège funèbre

Et tu es rempli d'amour pour ton peuple

Toute ta vie tu as bu du lait amer

Tu dis : "Ceux qui ont blessé mes frères

Sont ceux que je dois tuer »

Jérusalem, Jérusalem

Oh, tu saignes aux portes d'Eden

Jérusalem, Jérusalem, Jérusalem

Maintenant, le sang a coulé jusqu'à un stand

Pendant des générations, il a balisé le sable

Où les cicatrices sont aussi profondes que les rivières

Et aussi vieux que la terre

Les armées de votre dieu, elles marchent vers le ciel

Au nom de ce qui est saint et sacré

Jeter des graines empoisonnées pour que leurs enfants les récoltent

Hors des décombres de la haine

Jérusalem, Jérusalem

Oh, tu saignes aux portes d'Eden

Jérusalem, Jérusalem, Jérusalem