Tortuga - Antonello Venditti

Da bambino ero grasso,

mi prendevano in giro,

i compagni più grandi davanti al Tortuga.

E alle feste di classe,

si ballavano i lenti,

si spegneva la luce sulle mani incoscienti… innocenti.

Io scrivevo e piangevo

e pensavo già a te,

nella camera buia

che luce che c' è.

Il silenzio assoluto

la versione di Greco

che se sbagli una frase non c' è più rimedio.

I tuoi occhi perduti,

quattro banchi più indietro,

io mi sento un vigliacco

mentre tu chiedi aiuto… chiedi aiuto…

E piangevo e scrivevo

e vivevo per te…

E la camera vuota era piena di te…

E il mio tempo passava,

più cattivo di prima,

cominciava in Italia

una guerra assassina… assassina…

Io picchiavo sul piano,

più sicuro di sempre,

una voce gridava

che non ero innocente… innocente…

Io scrivevo e piangevo,

non pensavo più a te,

nella camera vuota che luce che c' è.

Da bambino ero grasso

mi prendevano in giro

i compagni più grandi davanti al Tortuga.

E alle feste di classe,

si ballavano i lenti,

si spegneva la luce sulle mani incoscienti… innocenti…

innocenti… innocenti…innocenti…innocenti…

Enfant, j'étais gros,

Ils se sont moqués de moi,

les vieux compagnons devant Tortuga.

Et aux fêtes de classe,

danses lentes,

la lumière s'est éteinte sur l'inconscient... des mains innocentes.

J'ai écrit et pleuré

et je pensais déjà à toi,

dans la chambre noire

quelle lumière il y a.

Silence absolu

la version grecque

que si vous manquez une phrase, il n'y a plus de recours.

Tes yeux perdus,

quatre bancs derrière,

j'ai l'impression d'être un lâche

pendant que vous demandez de l'aide ... demandez de l'aide ...

Et j'ai pleuré et écrit

et j'ai vécu pour toi...

Et la pièce vide était pleine de toi...

Et mon temps a passé,

pire qu'avant,

ça a commencé en Italie

une guerre meurtrière... meurtrière...

je frappais par terre,

plus sûr que jamais,

cria une voix

que je n'étais pas innocent... innocent...

J'ai écrit et pleuré,

Je ne pensais plus à toi,

dans la pièce vide quelle lumière il y a.

Enfant j'étais gros

Ils se sont moqués de moi

les vieux compagnons devant Tortuga.

Et aux fêtes de classe,

danses lentes,

la lumière s'est éteinte sur des mains inconscientes ... innocentes ...

innocente... innocente... innocente... innocente...