Eden -

背を向けあえば 互いは翼になる

けれどもう 僕らには飛び立つ場所などない

誰かが涙を流さずとも 僕らが優しくなれていたら

誰かを悪者にしなくても 僕らはヒーローになれたかな

魔法使いの女の子が 魔法の杖を捨ててでも

握りしめたかった温もりがあるように

僕らが生まれた この世界にきっと背負うものなどない

抱きしめるものばかりなのだから

僕とあなたが 蝶々結びのように

やわらかく 絡み合い いつかほどけたとしても

空というものは 羽ばたくものではなく

見上げるものだと 潔く 諦められたらいいなぁ

手を取り合って 歩いていけたらいいなぁ

大事なものを失ったのか 失ったものが大事なのか

はてなを自分に突きつけても 僕らは素直でいられるかな

魔法使いの男の子は もう魔法などなくても

あの子を笑顔にすると決めたんだってさ

大好きな人が 笑っててくれたら

太陽が鳴り止んでも 次の朝を待てるから 恐くなかった

雨の降る日に 傘を開くようにね

晴れ渡る空の日は 心開いていよう

そして二人で まあるい笑い声を

シャボン玉のように ひとつずつ 浮かべていけたらいいなぁ

幼いころパパとママがいて

僕にもあなたにも帰る場所があった

魔法があってもなくても

お金があってもなくても

愛と呼べるなつかしい匂いがあって

何でもない朝 本当はそこに

大切な何もかもがあったこと 今ならわかる

あなたも?

今 背を向けあえば 互いは翼になる

けれどもう 僕らには飛び立つ場所などない

あなたに出会って 長い旅は終わった

もう遠くなんかない ここでただあなたを抱きしめていよう

もっと強く あなたを抱きしめていよう

Si nous nous tournons le dos, nous devenons des ailes

Mais nous n'avons pas d'endroit où voler

Si nous pouvions être gentils même si quelqu'un ne versait pas de larmes

Aurions-nous pu devenir des héros sans faire de quelqu'un un méchant ?

Même si une fille sorcière jette sa baguette magique

Comme la chaleur que je voulais garder

Dans ce monde où nous sommes nés, il n'y a sûrement rien à porter

Parce que tout est dans les câlins

Comme un arc entre toi et moi

Doucement enlacé, même si un jour ça se dénoue

Le ciel n'est pas quelque chose qui bat des ailes

Ce serait bien si je pouvais abandonner gracieusement comme quelque chose que j'admire

Je souhaite que nous puissions nous tenir la main et marcher

Avez-vous perdu quelque chose d'important ou ce que vous avez perdu est-il important ?

Pouvons-nous encore être honnêtes même si nous nous affrontons avec haine ?

Même si le sorcier n'a plus de magie

Tu as décidé de faire sourire cette fille

Si la personne que j'aime sourit

Même si le soleil cesse de sonner, je peux attendre le lendemain matin, donc je n'ai pas eu peur

Comme ouvrir un parapluie un jour de pluie

Ouvrons nos cœurs aux beaux jours

Et nous avons un rire rond tous les deux

J'aimerais pouvoir les faire flotter un par un comme des bulles de savon

Quand j'étais jeune, j'avais un père et une mère

Toi et moi avions un endroit où retourner

Avec ou sans magie

avec ou sans argent

Il y a une odeur nostalgique qui peut s'appeler l'amour

Le matin, rien n'est vraiment là

Je sais maintenant que tout ce qui est important s'est passé

vous aussi?

Si nous nous tournons le dos maintenant, nous deviendrons des ailes

Mais nous n'avons pas d'endroit où voler

Je t'ai rencontré, le long voyage est terminé

Ce n'est plus loin, retenons-nous juste ici

Je te serrerai plus fort