Mænads - Årabrot

Let’s raise our glasses to the mænads

The drunken, raving ones

Who in intoxicated exaltation

Will hunt you down

Who will howl and bellow

Who will let you taste their naked flesh

Under fawn fox skins and with thieves' can’t

Wrap their snakes around

They lick the honey-trickle

From vine-clad long sticks

Let’s propose a toast to substitutes and prostitutes

Those who lay naked spread on panther skin

After the maniacal revelling and raging hysteria

And feats of madness and loud bang of drums

And crashing of cymbals, sparagmos and omophagia

Praise the rapture of these rites

You’ll find yourselves within a droning frenzy

You’ll find yourselves engirdled by moist, damp bodies

Of the women of the Amphissa

Whose mouths are greedy with blood

A drop of blood on carnal lips

Are licked with an ivy-poisoned tongue

Wild, lively eyes project venereal ardour

And what will you do?

You will raise your glass for good health

Pour me some more!

As I slide my fingertip down the rima vulva

As I suck milk from phantom breasts

Lap wine from Earth’s womb

While serpents glide through sweat

In a ritualistic movement

Let’s raise our glasses to these nurses

And praise their mere existence

To the mountains!

To the mountains!

Levons nos verres aux mænads

Les ivrognes, les délirants

Qui dans l'exaltation ivre

Va te traquer

Qui hurlera et beuglera

Qui te laissera goûter leur chair nue

Sous des peaux de renard fauve et avec des voleurs

Enroulez leurs serpents autour

Ils lèchent le filet de miel

De longs bâtons vêtus de vigne

Portons un toast aux substituts et aux prostituées

Ceux qui gisaient nus s'étalaient sur la peau de panthère

Après les réjouissances maniaques et l'hystérie déchaînée

Et des exploits de folie et des coups de tambour bruyants

Et le fracas des cymbales, des sparagmos et de l'omophagie

Louez le ravissement de ces rites

Vous vous retrouverez dans une frénésie de bourdonnement

Vous vous retrouverez encerclés par des corps moites et humides

Des femmes de l'Amphissa

Dont les bouches sont avides de sang

Une goutte de sang sur des lèvres charnelles

Sont léchés avec une langue empoisonnée au lierre

Des yeux sauvages et vifs projettent une ardeur vénérienne

Et que ferez-vous?

Vous lèverez votre verre pour une bonne santé

Versez-m'en un peu plus !

Alors que je glisse mon doigt le long de la rima vulve

Alors que je suce le lait des seins fantômes

Vin de tour du ventre de la Terre

Tandis que les serpents glissent dans la sueur

Dans un mouvement rituel

Levons nos verres à ces infirmières

Et louer leur simple existence

Aux montagnes!

Aux montagnes!