Donya - Arash, Shaggy
- Année de sortie: 2014
- Langue: Anglais
- Durée: 2:53
Voici les paroles de la chanson : Donya , artiste : Arash, Shaggy Avec traduction
Paroles : Donya "
Texte original avec traduction
Donya
Arash, Shaggy
Texte original
Lovin' me Lovin' this is where you belong
and if you belov me havin sing' this a song
Yo’love life 'woul you kinda strong
Love a fill yo just like a bomb
Tell yo feelings i kno you can’t hide them
You love me so love i give it derive
Girl like i you, yo’r sexy vibe… gotcha
ComeOn!
OhO! Didi Didi Donya (= Oh, Did you see, world? (he says it to the «world»)) *3
Maro dast andakhti! (= You made a fool out of me)
Aré, Donya dige kari ba man nadare (= Yes, The world doesn’t care about me
anymore)
Delam por az darde khoda dobare (= God! My Heart is full of pain again)
Age beri mano tanham bezari, baba dige baram farghi nadare (= If you go and
leave me alone, It doesn’t make any difference to me anymore)
Literary translation
M'aimer, m'aimer, c'est là que tu appartiens
et si tu m'aimes, viens chanter cette chanson
Ta vie d'amour, tu es du genre forte
L'amour te remplit comme une bombe
Dis-moi tes sentiments, je sais que tu peux pas les cacher
Tu m'aimes tant, alors cet amour je te le rends
Fille, comme je t'aime, ton vibe sexy… je te tiens
Allez !
OhO! Didi Didi Donya (= Oh, as-tu vu, monde ? (il s'adresse au « monde »)) *3
Maro dast andakhti ! (= Tu t'es moqué de moi)
Aré, Donya dige kari ba man nadare (= Oui, le monde ne s'occupe plus de moi
désormais)
Delam por az darde khoda dobare (= Mon Dieu ! Mon cœur est encore plein de douleur)
Age beri mano tanham bezari, baba dige baram farghi nadare (= Si tu pars et
me laisses seul, ça ne fait plus aucune différence pour moi)
À propos de la chanson
« Donya », qui signifie « le monde » en persan, mêle anglais approximatif et vers persans pour raconter une déception amoureuse et existentielle. La chanson s'ouvre sur une déclaration de séduction presque enfantine, avant de basculer dans un refrain beaucoup plus sombre porté par la langue maternelle de l'artiste.
Les paroles persanes changent le ton du morceau : on y parle d'un monde qui ne se soucie plus de soi, d'un cœur rempli de douleur, d'une trahison qui laisse seul. Le narrateur imagine que l'être aimé pourrait partir sans que cela change plus rien pour lui, comme si la déception amoureuse rejoignait une fatigue plus large face à l'existence.
Ce va-et-vient entre légèreté pop en anglais et confession douloureuse en persan donne au texte une tension particulière, entre chanson de club et cri intime, révélant deux visages d'un même chagrin.
Autres chansons de l'artiste :
Broken Angel
Arash • 2014
Tike Tike Kardi
Arash • 2014
One Night in Dubai
Arash • 2019
Nouveaux textes et traductions sur le site :
Lambalar
Ece Seçkin • 2024
Destination
Eloy • 1992
Speak Slow
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Vem pra ser meu refrão
Reinaldo • 2002
Yemeni Bağlamış
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
Balenciaga
I$$A • 2020
Plus de 2 millions de paroles
Chansons en différentes langues
Traductions
Traductions de haute qualité dans toutes les langues
Recherche rapide
Trouvez les textes dont vous avez besoin en quelques secondes