Elevando una plegaria al sol - Arco Iris

Truena la pampa

Tiemblan los Andes

Un solo grito dan;

Es la alborada

De un largo día

Que comienza;

En cada cerro

En cada pecho

El rayo anidó

Es el gigante

Que ya no duerme

Que despierta

Ya llego el momento

Hermanos es el nuevo tiempo

No miraremos más hacia atrás

No buscaremos donde no hay

En nuestra frente está la respuesta

Vamos…

Brazos de hombre

Alas de cóndor

Savia, sangre y sudor;

Llanto de quenas

Potro en las venas

Que despierta

Al hijo nuevo

A la esperanza

Al llamado de Dios

De los que encienden

El Nuevo Foco

Que despierta

Sobre la Puna

En las alturas

Se oye una voz de sol;

Es la del alma

Del viejo Amauta

Que despierta

En las gargantas

En las guitarras

El puma renació

Ruge en las cuerdas

Vibra en la tierra

Que despierta

la pampa tonne

les Andes tremblent

Un seul cri qu'ils poussent ;

C'est l'aube

d'une longue journée

Cela commence;

sur chaque colline

sur chaque sein

la foudre nichée

est le géant

qui ne dort plus

qui réveille

Le temps est venu

Frères c'est la nouvelle heure

Nous ne regarderons pas en arrière

Nous ne chercherons pas là où il n'y en a pas

Dans notre front est la réponse

Allez…

bras d'homme

ailes de condor

Sève, sang et sueur ;

pleurs de quenas

poulain dans les veines

qui réveille

au nouveau fils

A l'espoir

à l'appel de Dieu

de ceux qui s'enflamment

Le nouveau centre d'intérêt

qui réveille

À propos de la Puna

Dans les hauteurs

Une voix du soleil se fait entendre;

C'est celui de l'âme

De l'ancien Amauta

qui réveille

dans les gorges

aux guitares

le couguar renaît

rugir sur les cordes

Vibrer dans la terre

qui réveille