Another Weekend - Ariel Pink

Another weekend out of my life

I’m either too shy or humble

Another weekend out of my life

Is gonna get me into trouble

Feel a body, warm and close behind me

I turn around, but you are not there

Though I fail to ignore this resignation

You’re standing there

Every day, about five in the evening

I think of all that went wrong

We were once so happy together

But not for long

To log me in and out of my life

I’m either too shy or humble

Another weekend out of my life

Is gonna get me into trouble

Another weekend out of my life

And I can shake off my worries

Another weekend I can’t rewind

Another day not working for me

Feel a body floating all around me

I turn around, but you are not there

Though I fail to ignore this resignation

You’re standing there

Every day, about five in the evening

I think of all that went wrong

We were once so happy together

But not for long

To log me in and out of my life

Another weekend out of my life

Another weekend out of my life

I’m either too shy or humble

Another weekend I can’t rewind

Is gonna get me into trouble

Out of my life

Out of my life

Un autre week-end hors de ma vie

Je suis soit trop timide, soit humble

Un autre week-end hors de ma vie

Ça va me causer des ennuis

Sentir un corps chaud et proche derrière moi

Je me retourne, mais tu n'es pas là

Bien que je ne parvienne pas à ignorer cette démission

Tu es debout là

Tous les jours, vers cinq heures du soir

Je pense à tout ce qui a mal tourné

Nous étions autrefois si heureux ensemble

Mais pas pour longtemps

Pour me connecter et déconnecter de ma vie

Je suis soit trop timide, soit humble

Un autre week-end hors de ma vie

Ça va me causer des ennuis

Un autre week-end hors de ma vie

Et je peux me débarrasser de mes soucis

Un autre week-end, je ne peux pas revenir en arrière

Un autre jour ne fonctionne pas pour moi

Sentir un corps flotter tout autour de moi

Je me retourne, mais tu n'es pas là

Bien que je ne parvienne pas à ignorer cette démission

Tu es debout là

Tous les jours, vers cinq heures du soir

Je pense à tout ce qui a mal tourné

Nous étions autrefois si heureux ensemble

Mais pas pour longtemps

Pour me connecter et déconnecter de ma vie

Un autre week-end hors de ma vie

Un autre week-end hors de ma vie

Je suis soit trop timide, soit humble

Un autre week-end, je ne peux pas revenir en arrière

Ça va me causer des ennuis

Hors de ma vie

Hors de ma vie