Cidade - Arnaldo Antunes

Cidade sem mar

Mas com montanhas de neve de isopor

Despedaçado sobre o néon amanhecido

Ruído de motor

A palavra amor no outdoor

Escrita em vermelho

Dinheiro molhado de suor

No bolso esquerdo

Trabalho, carne de baralho

Fonte do desejo alheio

Não freia, na rua passeia

E esse cão de guarda

Que não pára de latir a noite inteira

Lixo que não tem lixeiro

Na segunda-feira

Terça quarta quinta ou sexta-feira

Lixo de domingo entupindo o bueiro

Cascas de banana nas calçadas da fama

Crianças para enfeitar as praças

Mas não tem cama

Camelôs fugindo da sirene

Sob o sol a pino

O sangue da chacina

Escapou da jaula do jornal de hoje

Com a pose da sessão fashion

Cidade sem céu

Mas com paisagens portáteis

Nas janelas das celas

Nas paredes dos lares

E os turistas estragando todos os lugares

ville sans mer

Mais avec des montagnes de neige en polystyrène

Brisé au début du néon

Bruit du moteur

Le mot amour sur le panneau d'affichage

Ecrire en rouge

De l'argent en sueur humide

Dans la poche gauche

Travailler, jouer aux cartes

Source du désir des autres

Ne freine pas, marche dans la rue

Et ce chien de garde

Qui n'arrête pas d'aboyer toute la nuit

Les ordures qui n'ont pas de poubelle

Le lundi

mardi, mercredi, jeudi ou vendredi

Les ordures du dimanche obstruent la bouche d'égout

Pelures de banane sur les trottoirs de la célébrité

Enfants pour décorer les carrés

Mais il n'y a pas de lit

Marchands ambulants fuyant la sirène

Sous le soleil des pins

Le sang du carnage

Échappé de la cage du journal d'aujourd'hui

Avec la pose de la séance mode

ville sans ciel

Mais avec des paysages portables

Aux fenêtres des cellules

Sur les murs des maisons

Et les touristes gâchent tous les lieux