Дудар-ай - Арнау

Мариям Жагорқызыныңəні

Мариям Жагор деген орыс қызы

Он алты, он жетіге — келген кезі

Қазаққа Дудар деген ғашықболып

Сондағы Мариямныңайтқан сөзі

Дударари-дудым

Бір сен үшін тудым!

Шіркін-ай, Дудари-ри-дудым!

Дудар-ай, ақбоз атты жемдедіңбе

Жеріңе уағда айтқан келмедіңбе?

Жеріңе уағда айтқан келмей қалып

Мариям заты орыс деп сенбедіңбе?

Дударари-дудым

Бір сен үшін тудым!

Шіркін-ай, Дудари-ри-дудым!

Ащыкөл, Тұщыкөлдіңарасы бір

Басыңа камшат бөрік жарасып жүр

Дудар-ай, келер болсаңтезірек кел

Орныңа өңкей жаман таласып жүр

Дударари-дудым

Бір сен үшін тудым!

Шіркін-ай, Дудари-ри-дудым!

Қолында Мариямныңөткір қайшы

Қағазға Мариям аты жазылсайшы

Қор болып бір жаманға кеткенімше

Алдымнан қазулы көр табылсайшы!

Дударари-дудым

Бір сен үшін тудым!

Шіркін-ай, Дудари-ри-дудым!

Chanson de Mariam Zhagorkyzy

Mariam Zhagor est une fille russe

Seize, dix-sept - il est temps

Il est tombé amoureux d'un Kazakh nommé Dudar

Les mots de Mary là-bas

Dudarari-dudym

Je suis né pour toi !

Hélas, Dudari-ri-dudym !

Dudar-ai, as-tu nourri le cheval blanc ?

N'es-tu pas venu chez toi avec une promesse ?

La promesse n'est pas venue sur ta terre

Ne croyais-tu pas que Mary était russe ?

Dudarari-dudym

Je suis né pour toi !

Hélas, Dudari-ri-dudym !

Ashykol et Tuschykol ne font qu'un

Vous avez un chapeau de fouet sur la tête

Dudar-ai, viens dès que tu peux

Au lieu de cela, vous vous disputez

Dudarari-dudym

Je suis né pour toi !

Hélas, Dudari-ri-dudym !

Dans la main de Marie est une contradiction aiguë

Écrivez le nom de Marie sur une feuille de papier

Jusqu'à ce que je devienne collecteur de fonds

J'aimerais trouver une tombe creusée devant moi !

Dudarari-dudym

Je suis né pour toi !

Hélas, Dudari-ri-dudym !