Nu vänder året - Arne Weise

Nu vender året — i mørka spåret

en glimt av vårens lys — bland tunge skyar

En istapp blänker — jag går och tänker

snart blommar det kring hus — i late byar

En gråsparv gjenar — bland våta grenar

og søker frusna bær — i bleke solen.

jag bare menar — hva oss förenar

i just at finnas her — rett nære polen.

Och gråsparv tänk ett tag — tänk deg — at du og jag

at vi drog bort ett slag — til evig grönska

Non stans där sol hver dag — er snudd på vederlag

Sei meg Sei meg sei meg sei meg sei meg sei meg

skulle det du det önska

Vår plats på jorden — tro meg på orden

er her bland skog og sten — og eng og hagar.

Der vinter fryser — der våren lyser

og høsten klar og ren — efter sommerdager.

Maintenant, l'année tourne - dans la piste sombre

un aperçu de la lumière printanière - parmi de gros nuages

Un glaçon scintille - je marche et je pense

bientôt il fleurit autour des maisons - dans les villages tardifs

Un moineau gris dérange - parmi les branches humides

et à la recherche de baies congelées - sous le soleil pâle.

je veux juste dire : ce qui nous unit

en étant juste ici - juste à côté du pôle.

Et le moineau domestique pense pendant un moment - pense toi - que toi et moi

que nous avons arraché un coup — à la verdure éternelle

Non stans où le soleil tous les jours - votre activation de la compensation

Dis-moi dis-moi dis-moi dis-moi dis-moi dis-moi

l'aimerais-tu

Notre place sur terre - croyez-moi sur parole

ici parmi les bois et les pierres — et les prés et les pâturages.

Là où l'hiver gèle - où le printemps brille

et la récolte prête et propre - après les jours d'été.