O Dedo de Deus - Arrigo Barnabé, Luiz Tatit, Lívia Nestrovski

…E no princípio Deus criou o céu

E no princípio Deus criou a terra

A terra, porém, tava um caos

E as trevas dominavam tudo

Daí o dedo de Deus fez a luz

Daí o dedo de Deus fez o homem

Daí o dedo de Deus fez aquela que seduz

E o mundo cresceu?

— O mundo cresceu.

Tudo mudou.

Alguém perguntou:

— Será que Deus mudou?

Ou será que mudamos de Deus?

Será que Deus mudou?

Ou será que mudamos de deus?

Será que quem criou o céu

É quem vai destruir a terra?

Será que quem criou a luz (da sombra)

É quem vai destruir a terra?

(com a bomba)

Porque pra bomba explodir

Será que é homem?

Será que é mulher?

Será que aperta a hora que quiser?

Como será o dedo da mão de quem vai apertar o botão?

Como será o dedo da mão de quem vai apertar o botão?

Será que ele faz a unha pro dedo ficar bonito?

Antes de apertar o botão?

Antes de afundar o Japão?

E se seu filho morrer num atentado

Se por acaso sua casa for escolhida

For invadida por um ladrão, heim?

Será que ele vai pensar duas vezes

Antes de apertar?

Que perigo

Que perigo

Que destino, menino!

Que destino!

Será que Deus mudou?

Ou será que mudamos de deus?

Olha o dedo de Deus apontando pra mim

Olha o dedo de Deus apertando o fim

Olha o dedo na mão, olha o dedo no botão

Olha o dedo de Deus dizendo sim pro não

…Et au commencement Dieu créa le ciel

Et au début, Dieu a créé la terre

La terre, cependant, était dans le chaos

Et les ténèbres dominaient tout

C'est pourquoi le doigt de Dieu a fait la lumière

D'où le doigt de Dieu fait homme

D'où le doigt de Dieu fait celui qui séduit

Et le monde a grandi ?

— Le monde a grandi.

Tout a changé.

Quelqu'un a demandé :

— Dieu a-t-il changé ?

Ou avons-nous changé de Dieu ?

Dieu a-t-il changé ?

Ou avons-nous changé de dieu ?

Je me demande qui a créé le ciel

Est-ce qui détruira la terre ?

Serait-ce celui qui a créé la lumière (de l'ombre)

Est-ce qui détruira la terre ?

(avec la pompe)

Pourquoi la bombe a explosé

Est-ce un homme ?

Est-ce une femme ?

Est-ce qu'il appuie quand vous voulez ?

À quoi ressemblera le doigt de la main de celui qui appuie sur le bouton ?

À quoi ressemblera le doigt de la main de celui qui appuie sur le bouton ?

Est-ce qu'il rend son ongle beau?

Avant d'appuyer sur le bouton ?

Avant de couler le Japon ?

Que faire si votre enfant meurt dans une attaque

Si votre maison est choisie par hasard

C'est envahi par un voleur, hein ?

Va-t-il réfléchir à deux fois

Avant de serrer ?

Quel péril

Quel péril

Quel destin, mon garçon !

Quel destin !

Dieu a-t-il changé ?

Ou avons-nous changé de dieu ?

Regarde le doigt de Dieu pointé vers moi

Regarde le doigt de Dieu serrant la fin

Regardez le doigt de la main, regardez le doigt sur le bouton

Regarde le doigt de Dieu qui dit oui à non