In Two Minds - Art Bears

She sits up all night, every night

Down in the kitchen, summer and winter

Dressed only in her nightdress

Seated at the table;

silent, thinking

Sometimes her head is in her hands

Sometimes she stares off into space

Sometimes she pulls her hair until the tears come

She is thinking, only that

This is the only time she has

We’d stop her if we were able

Her mother says, «Why are you such a bad girl

You used to be so kind and thoughtful,»

Her father says, «You know it only hurts your mothers.»

If she keeps doing it, they will have to call the Doctor

Night is the only time I have

The only time it is quiet

The only time people are not trying to confuse me

With demands

Given time, she can think it through

To the hollow heart of it

To the lonely lying that makes

Slaves of the children, in order

To conceal the guilt of the old

And their tragedy — for

They can look back on nothing, except

What they can say they own

She is all that makes them real

To exist they need her

That is why, in the quiet night

She tiptoes into the kitchen

Leaving the light blazing

Sits down at the table

In the quiet

With the tiny room alone and silent

Dark, floating in a sea of dark

Only light inside, and shee there

Sitting barefoot in her nightdress

Sitting at the table

Only thinking

When the doctor comes, and finds out

«She has always been a little strange,»

While her parents weep because

«She is clearly not herself»

When parent secretly conspire with parent

To discredit conscience and reject all criticism as

A shameful sickness

It is then the wealthy patrons of the state

With numberless murders in their hearts

Make a public acclaim of the morality

Of self loathing that

Commits one more

Elle reste assise toute la nuit, tous les soirs

Dans la cuisine, été comme hiver

Vêtue uniquement de sa chemise de nuit

Assis à la table ;

silencieux, pensant

Parfois, sa tête est entre ses mains

Parfois elle regarde dans le vide

Parfois elle tire ses cheveux jusqu'à ce que les larmes viennent

Elle pense, seulement ça

C'est la seule fois où elle a

Nous l'arrêterions si nous pouvions

Sa mère dit : "Pourquoi es-tu une si mauvaise fille ?

Tu étais si gentil et attentionné »

Son père dit : « Tu sais que ça ne fait de mal qu'à tes mères ».

Si elle continue à le faire, ils devront appeler le médecin

La nuit est le seul moment où j'ai

Le seul moment où c'est calme

La seule fois où les gens n'essaient pas de m'embrouiller

Avec des demandes

Avec le temps, elle peut y réfléchir

Au cœur creux de celui-ci

Au mensonge solitaire qui fait

Esclaves des enfants, dans l'ordre

Pour dissimuler la culpabilité de l'ancien

Et leur tragédie - pour

Ils ne peuvent rien regarder en arrière, sauf

Ce qu'ils peuvent dire qu'ils possèdent

Elle est tout ce qui les rend réels

Pour exister, ils ont besoin d'elle

C'est pourquoi, dans la nuit calme

Elle entre sur la pointe des pieds dans la cuisine

Laissant la lumière flamboyante

S'assoit à table

Dans le calme

Avec la petite pièce seule et silencieuse

Sombre, flottant dans une mer de ténèbres

Seule la lumière à l'intérieur, et elle est là

Assise pieds nus dans sa chemise de nuit

Assis à table

Penser seulement

Quand le médecin arrive et découvre

"Elle a toujours été un peu étrange,"

Pendant que ses parents pleurent parce que

"Elle n'est clairement pas elle-même"

Quand le parent conspire secrètement avec le parent

Discréditer la conscience et rejeter toute critique comme

Une maladie honteuse

Ce sont alors les riches mécènes de l'État

Avec d'innombrables meurtres dans leurs cœurs

Faire une acclamation publique de la moralité

De la haine de soi

Commet un de plus