Herbststurm - Asenblut

Ein Blatt im Wind

Ein leises Knistern

Ein stummer Schrei

Ein Schaudern in der Luft

Ein Sturm kommt herbei

Der Bäume Wipfel biegen sich

Fast wie aus Ehrfurcht

Wissend, harrend, ewiglich

Dem Kommenden gewahr

Durch die Blätter rauscht der Wind:

Atem der Natur!

Niemals wütend und doch blind

Für die Verheerung, die er bringt!

Das Land in Aufruhr

Wogend, wehend, tanzesgleich

Webt der Herbst sein Netz aus

Blättern und Geäst

Und dabei auf weiter Flur

Er Spuren hinterlässt

Die in uns’rem Geiste sind

Wie Gedanken alter Zeit

Flüchtige Erinnerungen

Es gibt für sie keinen Halt!

Une feuille au vent

Un léger craquement

Un cri silencieux

Un frisson dans l'air

Une tempête est à venir

La cime des arbres se courbe

Presque par révérence

Savoir, attendre, pour toujours

conscient de ce qui est à venir

Le vent bruisse dans les feuilles :

souffle de la nature !

Jamais en colère et pourtant aveugle

Pour la dévastation qu'il apporte !

Le pays en ébullition

Haletant, ondulant, comme dansant

L'automne tisse son filet

feuilles et branches

Et en même temps sur le sol

Il laisse des traces

qui sont dans notre esprit

Comme de vieilles pensées

souvenirs éphémères

Rien ne les arrête !