Vowbreaker - Aska

Life is too short, my deeds are too few

Is this what we’ve come to, it’s clear that we’re through

A gathering of crows, there’s no wedded bliss

The death of all reason has brought us to his

Make no mistake, I’ve had enough

So pack your belongings and take all your stuff

I speak with clear tongue you’ve earned no reprieve

Look into my eyes you will start to believe

So go rouse the world, sound the alarm

Tell them my arrival may cause them some harm

The gates they are lifted, I set myself free

And what’s left of your grace keeps eluding me

I assign you no blame, it’s no fault but my own

Living with you has been like living alone

I want to be true, I want to be loved

Not ignored and neglected, rejected and cast aside

And put away then shuffled off for another day

Remember: for richer or poorer — vowbreaker

Surely you know what you mean to me

You know that I’ve loved you

And all that you took I gave willingly

But we all let it change (all that is over)

Remember: in sickness and in health — vowbreaker

We agreed that it would be for better or worse — vowbreaker

Stars will fall weeping down from the sky

Mountains uproot themselves from the ground

Birds lose their song, flowers their scent

Everything wrong and I’m lying here

For better or worse, to love and obey — vowbreaker

As long as «we both can live better this way!»

That’s why they call you the vowbreaker

Heartbreaker, homewrecker

La vie est trop courte, mes actes sont trop peu nombreux

Est-ce là où nous en sommes arrivés, il est clair que nous en avons fini

Un rassemblement de corbeaux, il n'y a pas de bonheur conjugal

La mort de toute raison nous a amenés à son

Ne vous méprenez pas, j'en ai assez

Alors emballez vos affaires et emportez toutes vos affaires

Je parle avec une langue claire, vous n'avez mérité aucun sursis

Regarde dans mes yeux, tu commenceras à croire

Alors allez réveiller le monde, sonnez l'alarme

Dites-leur que mon arrivée peut leur causer du tort

Les portes sont levées, je me libère

Et ce qui reste de ta grâce continue de m'échapper

Je ne t'attribue aucun blâme, ce n'est pas de ta faute mais la mienne

Vivre avec toi a été comme vivre seul

Je veux être vrai, je veux être aimé

Pas ignoré et négligé, rejeté et mis de côté

Et rangé puis mélangé pour un autre jour

N'oubliez pas : pour les plus riches ou les plus pauvres – briseur de vœux

Tu sais sûrement ce que tu représentes pour moi

Tu sais que je t'ai aimé

Et tout ce que tu as pris, je l'ai donné volontairement

Mais nous le laissons tous changer (tout cela est fini)

N'oubliez pas : dans la maladie et dans la santé - briseur de vœux

Nous avons convenu que ce serait pour le meilleur ou pour le pire - briseur de vœux

Les étoiles tomberont en pleurant du ciel

Les montagnes se déracinent du sol

Les oiseaux perdent leur chant, les fleurs leur parfum

Tout va mal et je suis allongé ici

Pour le meilleur ou pour le pire, aimer et obéir - briseur de vœux

Tant que « nous pouvons tous les deux vivre mieux ainsi ! »

C'est pourquoi ils t'appellent le briseur de vœux

Briseur de cœur, briseur de foyer