24.12. - B. Fleischmann

It was on the 24th of december

4 years ago i still remember

I went into a shop

to buy some ice

while i qeued this old lady smiled so nice

so — i just had to ask her:

«Why do you seem so contented?»

she started to laugh and answered happily:

«because my husbands life ended»

the asshole is gone

I celebrate life alone

Oh yes i really do!

I stopped drinking since he´s gone

and I´ll start the night in a bath of foam

later I´ll watch all the old movies

which since ten years are shown

And now

please

please

please, leave me alone.

C'était le 24 décembre

il y a 4 ans

Je suis allé dans un magasin

acheter de la glace

pendant que je répondais, cette vieille dame souriait si bien

alors - je devais juste lui demander :

« Pourquoi sembles-tu si satisfait ? »

elle se mit à rire et répondit joyeusement :

"parce que la vie de mon mari s'est terminée"

le connard est parti

Je célèbre la vie seul

Oh oui, vraiment !

J'ai arrêté de boire depuis qu'il est parti

et je commencerai la nuit dans un bain de mousse

plus tard je regarderai tous les vieux films

qui depuis dix ans s'affichent

Et maintenant

s'il te plaît

s'il te plaît

s'il te plaît laisse moi seul.