Koppen Yn 'e Mist -

Út ‘e dize ferskine de koppen

Fan bisten tuorrich en wreed

Wylde draken ferskuorre de loften

In fjurrige glâns oer de see himelsbreed

Hoarnen klinke oer it wetter

Galmjend op spoekêftige toan

It earste teken, út ‘e fierte

Kening en soan komme der oan

Koppen yn 'e mist!

It bloed begjint te jeien, de azem stekt my yn ‘e kiel

By de mêst riist in skym op, kromstjûnige skippen komme op ús ta

Foarst fan de Friezen, bloed fan ús bloed

Strider der striders bring ús dyn soan, bring him ús hjoed

Har spearen djip yn de ierde

Fredich fûstkjend mei de wapenhân

Gjin slachark sil hjoed deaden rispje

Fryske krigers stjitte de hoarn

Koppen yn’e mist!

Hors de cela, les têtes apparaissent

Des animaux grossiers et cruels

Des dragons sauvages ont déchiré le ciel

Une lueur ardente sur le ciel de la mer large

Les klaxons sonnent au-dessus de l'eau

Résonnant d'un ton fantomatique

Le premier signe, de loin

Roi et fils arrivent

Têtes dans la brume !

Le sang commence à se précipiter, le souffle me pique la gorge

Au mât une ombre se lève, des navires tordus s'approchent de nous

Prince des Frisons, sang de notre sang

Guerriers guerriers amenez-nous votre fils, amenez-le nous aujourd'hui

Leurs lances enfoncées profondément dans la terre

Poignée de main pacifique

Aucun abattoir ne récoltera les morts aujourd'hui

Les guerriers frisons sonnent du cor

Têtes dans la brume !