I Don't Mind - Bambara

There’s a light I used to see

From the porch of my old house

Now I’ve heard it’s fallen down, but

I don’t mind

I don’t mind

In the backyard there is a shed that

Holds the bones of an animal I loved

All rearranged by the flood

I don’t mind, and

I don’t mind

I decided

To buy the place for the smell

'Cause some part of you is tied to it

Can’t remember what it is

I don’t mind

I don’t mind

I don’t mind

There’s a face that I recall

When sleep loosens its grip

But, I can never look at it

Il y a une lumière que j'avais l'habitude de voir

Du porche de ma vieille maison

Maintenant j'ai entendu dire qu'il est tombé, mais

Cela ne me dérange pas

Cela ne me dérange pas

Dans la cour arrière, il y a un cabanon qui

Tient les os d'un animal que j'aimais

Tout réarrangé par le déluge

Cela ne me dérange pas, et

Cela ne me dérange pas

J'ai décidé

Acheter la place pour l'odeur

Parce qu'une partie de toi y est liée

Je ne me souviens plus de quoi il s'agit

Cela ne me dérange pas

Cela ne me dérange pas

Cela ne me dérange pas

Il y a un visage dont je me souviens

Quand le sommeil desserre son emprise

Mais, je ne peux jamais le regarder