Wild Fires - Bambara

I woke up today

I woke up today and I saw you

Woke up and I saw you

Stuffing leaves in your mouth

You were mumbling something

About wild fires

And how they sound

Come inside

Come inside

I woke up today and I saw you

Woke up and I saw you

Digging a hole in the ground

You were down on your hands and knees

Forming all the dirt into a mound

On top you made a house of sticks

Round a fat tick plucked from your scalp

Come inside

Come inside

It’s too cold out there

Come back to bed

I woke up last night and I saw you

Standing out in the moonlight

Tying a noose with a vine

I said mostly to myself:

«Is that thing for you or is it mine?»

It’s too cold out there

Come back inside the bedroom

You said: «It's colder next to you.»

Je me suis réveillé aujourd'hui

Je me suis réveillé aujourd'hui et je t'ai vu

Je me suis réveillé et je t'ai vu

Farcir les feuilles dans la bouche

Tu marmonnais quelque chose

À propos des incendies sauvages

Et comment ils sonnent

Entre

Entre

Je me suis réveillé aujourd'hui et je t'ai vu

Je me suis réveillé et je t'ai vu

Creuser un trou dans le sol

Tu étais à quatre pattes

Former toute la saleté en un monticule

En haut, vous avez fait une maison de bâtons

Autour d'une grosse tique arrachée de votre cuir chevelu

Entre

Entre

Il fait trop froid dehors

Reviens au lit

Je me suis réveillé la nuit dernière et je t'ai vu

Se démarquer au clair de lune

Attacher un nœud coulant avec une vigne

Je me suis surtout dit :

"Est-ce que c'est pour toi ou est-ce que c'est le mien ?"

Il fait trop froid dehors

Reviens dans la chambre

Vous avez dit : "Il fait plus froid à côté de vous."