Massacre - Bambu

Early morning in a caravan of minivans

It’s history in the making, new election

And in this part of the Philippians, elections been rigged

So when the opportunity came to document I was in

A camera, a notebook and a pen

These journalism tools we use to write how it is

In Mindanao the Ampatuan family been in power

And the last president guaranteed that he’ll succeed

The governor’s see we’ll have the same family name

Mangundadatu remove the head to bring the province some change

We headed to the city, they’ll bare witness to a chance

For another man to throw his family name in the hat

Opposition on the ballot Esmael hear the challenge

And his wife invited all us media to watch it happen

We rolling like six vans deep

Commotion in the front so I looked up from my seat

About a couple dozen

I mean as far as I could see

Holding Armalites detouring our van off the street

Confusion as they moved in closer

Looking like a whole platoon of A.F.P.

soldiers

Pulling and pushing me out the vehicle

A Hays van driver asked him, «Why?»

So they shot him in the face

Tears start leaking out my eyes

I’m begging for my life, I got a son and a wife

Out the side of my eyes, I see 'em line the first van up

Firing squad style, aimed at 'em

Blasting 'em up

My knees gave

They yelling, «Stand up»

I kept screaming, «Please don’t» I put my hands up

I watched as they raped all the women

Then aimed pistols at the genitals of all the victims

Shot the women in the face and they crotches

I’m shaking

Helpless, crying, watching

Locked in, eye contact with a rifle

I thought about my wife and my child and I scream

Don’t shoot

No, no please don’t shoot

This all truth in the story no reason to lie

The massacre of 58 innocent lives

All behind the power and corruption and greed

It’s the politics of business in the Philippines

The president implemented through a feudalist need

Democracy distorted, time to get us free

Feel like I’m in denial right now

It feel like Maguindanao right now

Uh

Feel like Maguindanao right now

It feel for Maguindanao right now

Tôt le matin dans une caravane de minivans

C'est l'histoire en devenir, de nouvelles élections

Et dans cette partie des Philippiens, les élections ont été truquées

Alors, lorsque l'occasion s'est présentée de documenter, j'étais dans

Un appareil photo, un carnet et un stylo

Ces outils de journalisme que nous utilisons pour écrire comment c'est

À Mindanao, la famille Ampatuan était au pouvoir

Et le dernier président garanti qu'il réussira

Le gouverneur voit qu'on aura le même nom de famille

Mangundadatu enlève la tête pour apporter du changement à la province

Nous nous sommes dirigés vers la ville, ils seront témoins d'une chance

Pour qu'un autre homme jette son nom de famille dans le chapeau

L'opposition au scrutin Esmael entend le défi

Et sa femme a invité tous les médias à regarder cela se produire

Nous roulons comme six camionnettes de profondeur

Agitation à l'avant alors j'ai levé les yeux de mon siège

Environ une douzaine

Je veux dire aussi loin que je pouvais voir

Holding Armalites détournant notre van de la rue

Confusion alors qu'ils se rapprochaient

Ressemblant à tout un peloton d'A.F.P.

soldats

Me tirant et me poussant hors du véhicule

Un chauffeur de fourgonnette Hays lui a demandé : « Pourquoi ? »

Alors ils lui ont tiré une balle dans le visage

Les larmes commencent à couler de mes yeux

Je supplie pour ma vie, j'ai un fils et une femme

Du côté de mes yeux, je les vois aligner la première camionnette

Style peloton d'exécution, visant à eux

Les faire exploser

Mes genoux ont donné

Ils crient "Lève-toi"

J'ai continué à crier "S'il te plaît, ne fais pas ça", j'ai levé les mains

J'ai regardé alors qu'ils violaient toutes les femmes

Puis pointé des pistolets sur les organes génitaux de toutes les victimes

A tiré sur les femmes au visage et elles entrejambes

Je tremble

Impuissant, pleurant, regardant

Enfermé, contact visuel avec un fusil

J'ai pensé à ma femme et à mon enfant et j'ai crié

Ne tirez pas

Non, non s'il vous plaît ne tirez pas

Toute cette vérité dans l'histoire aucune raison de mentir

Le massacre de 58 vies innocentes

Tous derrière le pouvoir, la corruption et la cupidité

C'est la politique des affaires aux Philippines

Le président mis en œuvre par un besoin féodal

La démocratie déformée, il est temps de nous libérer

J'ai l'impression d'être dans le déni en ce moment

C'est comme Maguindanao en ce moment

Euh

Sentez-vous comme Maguindanao en ce moment

Ça ressent pour Maguindanao en ce moment