
Voici les paroles de la chanson : So Many , artiste : Bambu Avec traduction
Texte original avec traduction
Bambu
Yo, California Filipinos, yo, we down as fuck
My whole west coast Filipino fam (bbbbrratt!)
And out in the south and out in the east
Midwest and B. C
All over the Philippines, tsinelas and white tees
We mean business
And ain’t no kind of suckas round here
Recognizing that there’s three basic problemas round here
Vetaranos that survive, benefits still denied
So we party
Yeah we party like it’s 1899
We don’t buy soap to make us light
Bring uncles, cousins to fight
The whole Philippines mi familia, so I fight, we fight
Ha ha
Had to come up wit' a bigger gun to kill us
Rifles in my dresser and ain’t nothing you can tell us
Uh
I’m Filipino than a mafucka
There are so many-many Filipinos in here
Filipinos in here
Filipinos in here
There are so many-many Filipinos in here
Filipinos in here
Filipinos in here
Mitsubishis in the parking lot
Sun stars all of that
(Putang ina mo, 'kala mo kung sino ka, ha!)
Oh shit, if that ain’t flippin' what you calling that?
Tonight we just gon' fall back
Snapbacks, rat tails
Diamond shirt, Dickies, chucks
Beanies, copped at black scale
Tattoos tell you that I am that dude
Marked up like a datu
White sex tourism in Makati — I will smack fool
I’m with my Mien folk
Bunch of my Thai homies
Bunch of my Lao potnas
Let’s go to the bar homie
From a country where the revolutions still fighting
Luzon Visayas Mindanao straight off the island
I’m Filipino than a mafucka
I’m Filipino than a mafucka
Iba talaga ng ulo ni Bam (say what?)
They like the goddamn Hukbalahap
Pinakamahirap sa lahat
Hindi mabahala sa taas
Pero we don’t give a fuck
Lalabanan natin sila, dumudugo parin sila
So afraid, we ain’t never been
Down to throw, always been
Yeah Manny’s the shit but where we from we got a bunch of them
Little scrappy one hitters rocking tsinelas
Indigenous blood Waray, Igorot, at mga Aetas
Filipino to the medyas
Pootie try and sweat us
He gon' realize that we ain’t backin' down until you kill us
Bonifacio with a rifle
Datu Lapu the revival
He was screaming for Magellan to die slow and take his bible
And yeah, we here to party with the party for revolt
From the Philippines
Fuck all that lightening soap
I’m Filipino than a mafucka, say what?
I’m Filipino than a mafucka, yeah!
Yo, les Philippins de Californie, yo, nous sommes foutus
Toute ma famille philippine de la côte ouest (bbbbrratt !)
Et dans le sud et dans l'est
Midwest et Colombie-Britannique
Partout aux Philippines, tsinelas et tees blancs
Nous parlons d'affaires
Et il n'y a pas de genre de connards ici
Reconnaissant qu'il y a trois problèmes de base ici
Des Vetaranos qui survivent, des prestations toujours refusées
Alors on fait la fête
Ouais on fait la fête comme si c'était en 1899
Nous n'achetons pas de savon pour nous rendre légers
Amenez des oncles, des cousins au combat
L'ensemble des Philippines mi familia, alors je me bats, nous nous battons
Ha ha
J'ai dû trouver un plus gros pistolet pour nous tuer
Des fusils dans ma commode et il n'y a rien que tu puisses nous dire
Euh
Je suis philippin plus qu'un mafucka
Il y a tellement de Philippins ici
Philippins d'ici
Philippins d'ici
Il y a tellement de Philippins ici
Philippins d'ici
Philippins d'ici
Mitsubishi sur le parking
Le soleil met tout cela en vedette
(Putang ina mo, 'kala mo kung sino ka, ha !)
Oh merde, si ce n'est pas flippin 'comment vous appelez ça ?
Ce soir, nous allons juste reculer
Snapbacks, queues de rat
Chemise en diamant, Dickies, mandrins
Bonnets coupés à l'échelle noire
Les tatouages vous disent que je suis ce mec
Balisé comme une donnée
Tourisme sexuel blanc à Makati - je vais être un imbécile
Je suis avec mon peuple Mien
Un groupe de mes potes thaïlandais
Bouquet de mes potnas laotiens
Allons au bar mon pote
D'un pays où les révolutions se battent encore
Luzon Visayas Mindanao juste à côté de l'île
Je suis philippin plus qu'un mafucka
Je suis philippin plus qu'un mafucka
Iba talaga ng ulo ni Bam (dire quoi ?)
Ils aiment le putain de Hukbalahap
Pinakamahirap dans tous les cas
Hindi mabahala sa taas
Pero on s'en fout
Lalabanan natin sila, dumudugo parin sila
Tellement peur, nous n'avons jamais été
À jeter, toujours été
Ouais Manny c'est la merde mais d'où nous venons nous en avons un tas
Petits frappeurs décousus qui balancent des tsinelas
Sang indigène Waray, Igorot, chez mga Aetas
Philippin aux médias
Pootie essaie de nous transpirer
Il va réaliser que nous ne reculerons pas jusqu'à ce que vous nous tuiez
Bonifacio avec un carabine
Datu Lapu le renouveau
Il criait pour que Magellan meure lentement et prenne sa bible
Et oui, nous sommes ici pour faire la fête avec le parti de la révolte
Des Philippines
Fuck tout ce savon éclaircissant
Je suis philippin plutôt qu'un mafucka, dis quoi ?
Je suis philippin plus qu'un mafucka, ouais !
Bambu • 2011
Bambu • 2011
Bambu • 2011
Bambu • 2013
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Chansons en différentes langues
Traductions de haute qualité dans toutes les langues
Trouvez les textes dont vous avez besoin en quelques secondes