Inderst Inde - Barbara Moleko

Inderst inde… er vi store og små

Inderst inde… er der latter og gråd

Der sker så meget dér, som vi ikke kan forstå

Men vi finder altid svaret

Inde i os selv

Inderst inde

Jeg ved, jeg ved, jeg ved at du er der

Jeg ved, jeg ved, jeg ved at du er der

Jeg ved, jeg ved, jeg ved at du er der

Jeg ved, jeg ved, jeg ved

Vi griner og vi skåler men snart bli’r stemningen nervøs

Nogen sparker og slår en stakkel dér, som er helt chanceløs

Jeg ser at ingen ta’r sig af det… og heller ikke jeg

Rædslen er for stor og stærkt for at turde blande sig

Men inderst inde… skammer jeg mig

Inderst inde… brænder tanken mig

Jeg ved, jeg ved…

Jeg tænker på det ofte, hvis det var min egen bror

Så ville også jeg forvandles til et monster uden ord

Når jeg ser de forbrydelser, vi mennesker kan begå

De meningsløse lidelser, har jeg svært ved at forstå

Både du og jeg har været et barn, og hjælpeløs — engang

Elsket uden grænser…elsket uden tvang

Men inderst inde… er vi alle små

Inderst inde… kan en go' sjæl forgå

Au fond de nous, nous sommes grands et petits

Au fond… il y a des rires et des pleurs

Il se passe tellement de choses là-bas que nous ne pouvons pas comprendre

Mais on trouve toujours la réponse

À l'intérieur de nous-mêmes

Profondément

Je sais, je sais, je sais que tu es là

Je sais, je sais, je sais que tu es là

Je sais, je sais, je sais que tu es là

Je sais, je sais, je sais

On rit et on trinque mais bientôt l'ambiance devient nerveuse

Quelqu'un donne des coups de pied et frappe un pauvre gars là-bas, qui n'a aucune chance

Je vois que personne ne s'en soucie... et moi non plus.

La peur est trop grande et trop forte pour oser intervenir

Mais au fond... j'ai honte

Au fond de moi, la pensée me brûle

Je sais je sais…

J'y pense souvent si c'était mon propre frère

Alors moi aussi je serais transformé en un monstre sans paroles

Quand je vois les crimes que nous les humains pouvons commettre

Les désordres insignifiants, j'ai du mal à comprendre

Toi et moi avons été des enfants et impuissants - une fois

Aimé sans frontières… aimé sans coercition

Mais au fond... nous sommes tous petits

Au fond… une âme folle peut périr