Take a Turn - Barratt Waugh

When I was small

I was made to turn away

From the ones that I looked up to,

It happened everyday,

When I was little they didn’t want to know

Made to stand and watch them playing,

Made to watch the smiles grow.

And how they’d laugh, when I joined the game

As they beat me to the ground again,

And how they’d laugh as they hurled their blows

For another school time show

Take a turn, take another part of me

Take a turn, take the best of me

Take a turn, bleed me of my dignity

Take a turn on me

Never answered when they called me every name

The screaming crowd kept screaming

Until a teacher came,

Couldn’t answer as they threw me in the ring

Then pushed me back and forward, 'til

I felt my body sting,

Now look at me, don’t you think

I’ve changed?

How life has rearranged!

Look at me, it’s hard to recognize

The fear in my eyes

Take a turn, take another part of me

Take a turn, take the best of me

Take a turn, bleed me of my dignity

Take a turn on me

Isn’t it funny, you never thought you’d see

A record with name on,

Glossy picture of me,

Isn’t it funny, you never thought I’d bow

To an audience of millions,

Look who’s laughing now

Look who’s laughing now

Look who’s laughing now

Take a turn, take another part of me

Take a turn, take the best of me

Take a turn, bleed me of my dignity

Take a turn on me

Cos now it’s my turn

Quand j'étais petit

J'ai été obligé de me détourner

Parmi ceux que j'admirais,

C'est arrivé tous les jours,

Quand j'étais petit, ils ne voulaient pas savoir

Fait pour se tenir debout et les regarder jouer,

Conçu pour regarder les sourires grandir.

Et comment ils riaient, quand j'ai rejoint le jeu

Alors qu'ils me frappaient à nouveau au sol,

Et comment ils riaient en lançant leurs coups

Pour un autre spectacle scolaire

Prends un tour, prends une autre partie de moi

Prends un virage, prends le meilleur de moi

Prends un tour, saigne-moi de ma dignité

Prends un tour sur moi

Je n'ai jamais répondu quand ils m'ont appelé par tous les noms

La foule hurlante n'arrêtait pas de crier

Jusqu'à l'arrivée d'un enseignant,

Je n'ai pas pu répondre car ils m'ont jeté dans le ring

Puis m'a poussé d'avant en arrière, jusqu'à

J'ai senti mon corps piquer,

Maintenant regarde-moi, ne penses-tu pas

J'ai changé?

Comme la vie s'est réarrangée !

Regarde-moi, c'est difficile à reconnaître

La peur dans mes yeux

Prends un tour, prends une autre partie de moi

Prends un virage, prends le meilleur de moi

Prends un tour, saigne-moi de ma dignité

Prends un tour sur moi

N'est-ce pas drôle, vous n'avez jamais pensé que vous verriez

Un enregistrement avec le nom,

Image brillante de moi,

N'est-ce pas drôle, tu n'aurais jamais pensé que je m'inclinerais

À un auditoire de millions de millions de personnes,

Regarde qui rit maintenant

Regarde qui rit maintenant

Regarde qui rit maintenant

Prends un tour, prends une autre partie de moi

Prends un virage, prends le meilleur de moi

Prends un tour, saigne-moi de ma dignité

Prends un tour sur moi

Parce que maintenant c'est mon tour