Mexico -

This morning I woke up

I had a melody in mind

Felt like I should sing it but

I wouldn’t call it mine

And then I’ll make you coffee,

and then I’ll make you plans,

then the song slips away

like water through my hands.

The last thing I remember is

is the silence taking hold

I’m in and out of dreams,

I’m spinning way out of control:

you gave me something beautiful,

you gave me something true

I try to make it mine;

somehow I’m just not getting through.

Dreams are just like melodies

a delicate simplicity:

fill them up with words,

and drown them with philosophy.

The dream I had was beautiful,

but I let it get away from me…

I let it get away from me.

I used to have designs to make

the whole world know my name,

Was too close to the heat,

I watched it all go up in flames,

gave me something beautiful

gave me something true

I’m finding a way to complicate it

like I always do.

Remember what I said

when we were down in Mexico?

This dream we share is real

and we can never let it go.

I know I’m getting older,

I’m feeling like a ghost:

the way I feel right now

I know I must be getting close…

Must be getting close.

Dreams are just like melodies

a delicate simplicity:

fill them up with words,

and drown them with philosophy.

The dream I had was beautiful,

but I let it get away from me…

I’m not the kind of man

let it go so easily.

Ce matin, je me suis réveillé

J'avais une mélodie en tête

J'avais l'impression que je devrais le chanter mais

Je n'appellerais pas ça le mien

Et puis je te ferai du café,

et puis je te ferai des plans,

puis la chanson s'éclipse

comme de l'eau entre mes mains.

La dernière chose dont je me souviens est

est-ce que le silence s'installe

Je suis dans et hors des rêves,

Je deviens incontrôlable :

tu m'as donné quelque chose de beau,

tu m'as donné quelque chose de vrai

J'essaie de le faire mien ;

d'une manière ou d'une autre, je ne m'en sors pas.

Les rêves sont comme des mélodies

une délicate simplicité :

remplissez-les de mots,

et les noyer avec la philosophie.

Le rêve que j'ai fait était magnifique,

mais je le laisse s'éloigner de moi...

Je le laisse s'éloigner de moi.

J'avais l'habitude d'avoir des dessins à faire

le monde entier connaît mon nom,

Était trop proche de la chaleur,

J'ai tout regardé s'enflammer,

m'a donné quelque chose de beau

m'a donné quelque chose de vrai

Je cherche un moyen de le compliquer

comme je le fais toujours.

Rappelez-vous ce que j'ai dit

quand nous étions au Mexique ?

Ce rêve que nous partageons est réel

et nous ne pouvons jamais le laisser partir.

Je sais que je vieillis,

J'ai l'impression d'être un fantôme :

la façon dont je me sens en ce moment

Je sais que je dois me rapprocher…

Doit se rapprocher.

Les rêves sont comme des mélodies

une délicate simplicité :

remplissez-les de mots,

et les noyer avec la philosophie.

Le rêve que j'ai fait était magnifique,

mais je le laisse s'éloigner de moi...

Je ne suis pas le genre d'homme

laissez-le aller si facilement.