Cholera Camp - Bellowhead

We’ve the cholera in camp and it’s worse than forty fights

And we’re dying in the wilderness same as Israelites

It’s before us and behind us, we cannot get away

And the doctor’s just reported that we’ve ten more today

Oh, strike your camp and go — the bugle’s calling

The rains are falling

The dead are bushed and stoned to keep them safe below

The bands are doing all they can to cheer us

The chaplain’s gone and prayed to God to hear us

To hear us

Oh, Lord, for it’s the killing of us all

Since August, when it started, it’s been sticking to our tail

Though they’ve had us out by marches

And they’ve had us back by rail

But it runs as fast as troop-trains and we cannot get away

And the sick list to the Colonel makes ten more today

And there ain’t no fun in women

And there ain’t no bite to drink

It’s much too wet for shooting

We can only march and think

And at evening, down the nullahs, we can hear the jackals say

«Get up, you rotten beggars, you’ve got ten more today!»

Oh, strike your camp and go — the bugle’s calling

The rains are falling

The dead are bushed and stoned to keep them safe below

The bands are doing all they can to cheer us

The chaplain’s gone and prayed to God to hear us

To hear us

Oh, Lord, for it’s the killing of us all

And it would make a monkey cough to see our way of doing things

Lieutenants taking companies and captains taking wings

And Lances acting Sergeants — eight file to obey

Oh yes, there’s lots of quick promotion on ten deaths a day!

And our Colonel’s white and twitterly

And he gets no sleep or food

He just mucks about in hospital where nothing does no good

And he sends us heaps of comforts, all bought from his pay

But there aren’t much comfort handy on ten deaths a day

So strike your camp and go — the bugle’s calling

The rains are falling

The dead are bushed and stoned to keep them safe below

The bands are doing all they can to cheer us

The chaplain’s gone and prayed to God to hear us

To hear us

Oh, Lord, for it’s the killing of us all

And our chaplain he’s got a banjo and a skinny mule he rides

And the stuff he says and sings, oh Lord, it makes us split our sides

With his black coat-tails a-bobbin' to ta-ra-ra-boom-de-ay

Oh, he’s the proper kind of padre for ten deaths a day

Oh, we’ve the cholera in camp

We’ve go it hot and sweet

And it ain’t no Christmas dinner

But it’s certain we must eat

And we’ve gone beyond the funkin'

'Cause we’ve found it doesn’t pay

And we’re rocking 'round the District on ten deaths a day

So strike your camp and go — the bugle’s calling

The rains are falling

The dead are bushed and stoned to keep them safe below

And them that do not like it they can lump it

And them that cannot stand it they can jump it

For we’ve got to die somewhere, someway, somehow

So we might as well begin to do it now!

So, Number One, let down the tent-pole slow

Knock out the pegs and hold the corners so

Fold up the flies, furl up the ropes, and stow

Oh, strike, oh strike your camp and go

Nous avons le choléra dans le camp et c'est pire que quarante combats

Et nous mourons dans le désert comme les Israélites

C'est devant nous et derrière nous, nous ne pouvons pas nous en sortir

Et le docteur vient de rapporter qu'on en a dix de plus aujourd'hui

Oh, frappez votre camp et partez - le clairon sonne

Les pluies tombent

Les morts sont bagués et lapidés pour les garder en sécurité ci-dessous

Les groupes font tout ce qu'ils peuvent pour nous encourager

L'aumônier est parti et a prié Dieu de nous entendre

Pour nous entendre

Oh, Seigneur, car c'est notre mort à tous

Depuis août, quand ça a commencé, ça nous colle à la queue

Bien qu'ils nous aient fait sortir par des marches

Et ils nous ont ramenés par chemin de fer

Mais ça roule aussi vite que des trains de troupes et on ne peut pas s'enfuir

Et la liste des malades du colonel en fait dix de plus aujourd'hui

Et il n'y a pas de plaisir chez les femmes

Et il n'y a pas de bouchée à boire

C'est beaucoup trop humide pour tirer

Nous ne pouvons que marcher et penser

Et le soir, dans les nullahs, on entend les chacals dire

"Levez-vous, mendiants pourris, vous en avez dix de plus aujourd'hui !"

Oh, frappez votre camp et partez - le clairon sonne

Les pluies tombent

Les morts sont bagués et lapidés pour les garder en sécurité ci-dessous

Les groupes font tout ce qu'ils peuvent pour nous encourager

L'aumônier est parti et a prié Dieu de nous entendre

Pour nous entendre

Oh, Seigneur, car c'est notre mort à tous

Et ça ferait tousser un singe de voir notre façon de faire les choses

Lieutenants prenant des compagnies et capitaines prenant des ailes

Et les sergents par intérim des Lances – huit files pour obéir

Oh oui, il y a beaucoup de promotions rapides sur dix morts par jour !

Et notre colonel est blanc et twitterly

Et il ne dort ni ne mange

Il s'amuse juste à l'hôpital où rien ne sert à rien

Et il nous envoi des tas de conforts, tous achetés sur son salaire

Mais il n'y a pas beaucoup de confort à portée de main sur dix morts par jour

Alors déclenchez votre camp et partez - le clairon sonne

Les pluies tombent

Les morts sont bagués et lapidés pour les garder en sécurité ci-dessous

Les groupes font tout ce qu'ils peuvent pour nous encourager

L'aumônier est parti et a prié Dieu de nous entendre

Pour nous entendre

Oh, Seigneur, car c'est notre mort à tous

Et notre aumônier, il a un banjo et une mule maigre qu'il monte

Et ce qu'il dit et chante, oh Seigneur, cela nous fait nous séparer

Avec ses queues de manteau noires qui tournent au ta-ra-ra-boom-de-ay

Oh, c'est le bon genre d'aumônier pour dix morts par jour

Oh, nous avons le choléra dans le camp

Nous allons chaud et doux

Et ce n'est pas un dîner de Noël

Mais il est certain que nous devons manger

Et nous sommes allés au-delà du funkin'

Parce que nous avons constaté que cela ne paie pas

Et nous faisons le tour du district avec dix morts par jour

Alors déclenchez votre camp et partez - le clairon sonne

Les pluies tombent

Les morts sont bagués et lapidés pour les garder en sécurité ci-dessous

Et ceux qui n'aiment pas ça peuvent le regrouper

Et ceux qui ne peuvent pas le supporter ils peuvent le sauter

Car nous devons mourir quelque part, d'une manière ou d'une autre

Alors nous pourrons aussi commencer à le faire maintenant !

Alors, numéro un, laisse tomber le mât de la tente lentement

Frappez les chevilles et tenez les coins de manière à

Repliez les mouches, enroulez les cordes et rangez

Oh, frappez, oh frappez votre camp et partez