Together & Down - Benoît Pioulard

Oh bury me & sing to the seeds

Oh bury me & sing to the seeds

At least I can’t say I didn’t hazard a try

To embellish my joys

There will be no moment of silence when I die

Only a moment of noise

Oh carry me & we’ll swing through the reeds

Oh carry me & we’ll swing through the reeds

When they stand round my grave, maybe they’ll say,

«He sang when he swayed & laughed when he prayed»

& as they file past the gate

All wrapped up in faith

Having questioned their fate

They will try to be late

Oh enterrez-moi et chantez pour les graines

Oh enterrez-moi et chantez pour les graines

Au moins, je ne peux pas dire que je n'ai pas risqué d'essayer

Pour embellir mes joies

Il n'y aura pas de moment de silence quand je mourrai

Seulement un moment de bruit

Oh porte-moi et nous nous balancerons à travers les roseaux

Oh porte-moi et nous nous balancerons à travers les roseaux

Quand ils se tiendront autour de ma tombe, peut-être diront-ils :

"Il chantait quand il se balançait et riait quand il priait"

et alors qu'ils défilent devant la porte

Tout enveloppé de foi

S'étant interrogé sur leur sort

Ils essaieront d'être en retard