Backwater Blues - Bessie Smith

In the wee midnight hours, long before the break of day

When the blues creep up on you, and carry your mind away

While I lay in my bed, and cannot go to sleep

While my heart’s in trouble, and my mind is thinking deep

My mind was running, back to days of long ago

And the one I love, I don’t see her anymore

Blues why do you worry me, why do you stay so long

You come to me yesterday, been with me all night long

I’ve been so worried, I didn’t know what to do

So I guess that’s why, I’ve had these midnight hour blues

Aux petites heures de minuit, bien avant le lever du jour

Quand le blues vous envahit et emporte votre esprit

Pendant que je suis allongé dans mon lit et que je ne peux pas m'endormir

Pendant que mon cœur a des problèmes et que mon esprit réfléchit profondément

Mon esprit courait, retour à des jours d'il y a longtemps

Et celle que j'aime, je ne la vois plus

Blues pourquoi m'inquiètes-tu, pourquoi restes-tu si longtemps

Tu es venu me voir hier, tu as été avec moi toute la nuit

J'étais tellement inquiet que je ne savais pas quoi faire

Alors je suppose que c'est pour ça que j'ai eu ce blues de minuit